Der, die oder das Shibuya Kei?

03.10.24 19:54

Wie sollte man im Deutschen sagen? Danke für Eure Rückmeldungen!

harerod · 03.10.24 20:59

https://de.wikipedia.org/wiki/Shibuya-kei - 渋谷系

Interessante Frage. Da das Japanische kein grammatisches Geschlecht hat, findet man im Original wenig Hilfe. Orientiert man sich an der Übersetzung "Shibuya-Stil", so könnte man im Deutschen für maskulines Genus argumentieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Genus

Anmerkung: wie so oft, vermeidet Wikipedia in verschiedenen Sprachen die Verwendung von Artikeln, zumindest bin ich beim querlesen nicht fündig geworden. (Siehe Deutsch, Französisch, Italienisch)

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Frage zu einer speziellen Danksagung, die ich mal hörte "arigatou sansemasu" oder so	Hunter03fx	2	132	09.10.24 23:48 Letzter Beitrag: harerod
Nihon oder Nihongo	Yakuwari	8	4.008	09.08.22 03:13 Letzter Beitrag: yamaneko
Hilfe - Japanisch oder Chinesisch	DieAugenweide	9	4.873	07.08.14 05:43 Letzter Beitrag: yamaneko
Japanisch oder Chinesisch	ericsmama82	4	2.639	11.02.14 14:41 Letzter Beitrag: Koumori
Übersetzung einer Fehlermeldung. Oder so.	KV-4	2	3.329	09.10.13 23:04 Letzter Beitrag: KV-4

Der, die oder das Shibuya Kei?
Verfasser	Nachricht