Beitrag #1

を

Beitrag #2

Das sieht für mich allerdings auch nicht richtig aus...
Ich poste den Satz noch mal ohne Lehrzeichen, ich finde das schwer zu lesen.
旅行に出る前に、小さい手提鞄とタオルを三枚と香水が買いたいです。

Beitrag #3

Andererseits fände ich ein タオルが三枚と香水が買いたいです genau so komisch. Kann es sein, dass eben genau bei dieser Konstruktion dann ein を dort stehen muss?

Beitrag #4

Ach natürlich, das ist die Lösung!
"タオルを三枚" ist ein einziges Nomen "drei (Flächen) Tücher", deswegen kann man es aufzählen!

Beitrag #5

Welches Lehrbuch ist das?

Beitrag #6

"4. Fall" ist eh falsch. Es gibt keine Fälle im Japanischen. Das ist lateinoptimierte Grammatik.
Sag lieger "Warum da ein を hinkommt", alles andere verwirrt nur ~~
Ist die Frage geklärt?

Beitrag #7

(13.10.12 18:02)Narutoforever schrieb:  旅行 に 出る 前 に、小さい 手提 鞄 と タオル を 三 枚 と 香水 が 買いたい です。

Vor dem 買いたい findet eine Aufzählung statt, so weit so gut. Welche Funktion hat dieses を dazwischen? Egal wie oft ist es ansehe, klarer wird es nicht. Es wird als Ergänzung 4. Fall angegeben. Aber warum sollten nur die Handtücher Objekt sein und das Parfum dagegen Subjekt? Der Sprechende will alle Sachen kaufen.

Meines Erachtens,...
Wohl könnte man hier ohne "を" so sagen, wie "タオル三枚と香水が買いたいです".
Oder "タオルが三枚と香水が...." ist auch möglich, glaube ich.
Der Grund, warum das "を" kommt, liegt wahrscheinlich darin, dass man damit den Teil "三枚" auffallen lässt.

Mit "タオル三枚" würde man vielleicht die wichtige Zahl verpassen, mit "タオルが三枚" kommt "が" zweimal kurz nacheinander und beide "が" scheinen miteinander die Bedeutung unklar zu machen.
Als klare Objektpartikel kommt das "を" wohl aus dem "○○を" in solch einem Ausdruck wie "私は今日ここで○○を買います".
Durch solches "を" wird ein Akzent in dem Satz, so dass das Ganze irgendwie rhythmischer und verständlicher wird.

Übrigens, im Japanischen ist sowohl "私は水が飲みたい Ich möchte Wasser trinken", als auch "私は水を飲みたい" möglich. Bei dem "水が" ist das "水" wichtiger, während bei dem "水を" "飲みたい" ein wenig wichtiger ist.
So sagt folgende Seite: http://k-hiura.cocolog-nifty.com/blog/20...-b7d9.html

Beitrag #8

Warum nur erinnert mich das an Kurt Tucholski: "Sie sind ein Süßherz, sind Sie nicht? Wir haben Zitronenschleim gewählt."

Beitrag #9

Mit Akzent hat das meiner Meinung nach gar nichts zu tun. Meine eigene wissenschaftliche Erklärung ist, daß es so gehört, weil man es so von Anfang an lernt

Hier habe ich noch eine bessere Erklärung gefunden:

https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_counter_word

Grammatically, counter words can appear either before or after the noun they count; they generally occur after the noun (following particles), and if used before the noun, they emphasize the quantity; this is a common mistake in English learners of Japanese. For example, to say "[I] drank two bottles of beer", one can say either ビールを二本飲んだ bīru o nihon nonda, which is more normal, or 二本のビールを飲んだ nihon no bīru o nonda, which conveys "[I] drank two bottles of beer", and would only be appropriate when emphasizing the number, as in response to a question ("How many beers did you drink?").

Die Formulierung stellt also den Normalfall dar.

Beitrag #10

Hast du die englische Erklärung verstanden? Der Zähler, nachgestellt, wird mit einer Partikel verbunden -- das ist das 'o' - das ist seine Funktion im Satz.