Beitrag #1

Hallo zusammen,

Ich weiß, es ist ein etwas seltsamer Satz ;-)
Ich wäre trotzdem dankbar für Hilfe hier.

Für eine Freundin bräuchte ich die Übersetzung von:

"Es wird schon scheisse werden."

Am besten auch als Bild in Handschrift.
Ich bin auch per Email erreichbar dafür: thomas (at) plainbmx.de

Vielen Dank schon mal für die Hilfe!

Beitrag #2

Ironie geht nicht so gut auf Japanisch.

Beitrag #3

Vielen Dank für die Antwort! Das wusste ich nicht mit der Ironie. Interessant. ... und wenn man den Satz als Aussage übersetzt? Vielleicht hilft das ja.

Beste Grüsse
Thomas

Beitrag #4

Was genau willst du rueber bringen?
Ein "Wird schon gut gehen" + ironie?

Beitrag #5

das wäre passend! "wird schon gutgehen" mit ironie! danke

Beitrag #6

Hals und Beinbruch = goseikoo o inoru 御成功を祈る

Glueck auf (Bergmannsgruss 御無事で

Glueck auf den Weg wuenschen = kansoo 歓送

Mach dir keine Sorgen = shinpai shinai de 心配しないで
oder = shinpai suru na 心配するな。

Es wird schon bald wieder werden = doonika naru どうにかなる
Es wird schon werden = doonika naru どうにかなる

Das wird schon noch = sore wa kitto umaku yukimasu それはきっとうまくゆきます

Die Floskeln wie Japaner sich ausdruecken sind oft nicht so wie es Deutsche tun. Daher ist eine 1:1 Uebersetzung oft nicht moeglich.

Beitrag #7

Vielen vielen Dank! Das hat mit sehr weitergeholfen!

Danke für die Mühe!
Thomas