Beitrag #1

Moin,

ich möchte bei einem Händler nachfragen, wann ein Artikel (voraussichtlich) wieder lieferbar sein wird. Meine bisherigen Übersetzungsversuche wie z.B.
この商品はいつまた届けられますか。
この商品はいつまた在庫ありになりますか。
liefern bei google leider nicht allzu überzeugenden Trefferzahlen...

Beitrag #2

商品が再入荷されるのはいつごろでしょうか?

Würde auch "再入荷される" wohl nicht dem Begriff "wieder lieferbar sein" entsprechen?

Beitrag #3

Wie wäre es mit:
この商品の在庫が切れていて、いつ頃入荷しますか？

Aber ich würde lieber nochmal andere Antworten dazu sehen.

(Nachtrag: Der Beitrag wurde geschrieben, als undvogel noch nicht geantwortet hatte.)

Beitrag #4

Vielen Dank für eure Hilfe!

Über 再入荷 habe ich hier folgende Formulierung gefunden:
商品の再入荷はありますか？またある場合はいつ頃ですか？
Das erschien mir am passendsten.

Als Antwort darauf habe ich bekommen: Artikel xy ですが現在メーカー欠品中で再入荷未定となっております (woraus man leider nicht viel lernen kann)
Und ein paar Stunden später war der Artikel wieder "sofort lieferbar".