Übersetzung "Wenn Wünsche wahr werden..."

26.06.09 12:09

Wäre ganz lieb wenn mir jemand "wenn Wünsche wahr werden..." ins japanische Übersetzen könnte. Das soll nämlich der Titel für einen Manga werden mit dem ich an einem Wettbewerb teilnehmen möchte. Wenn ich mir da selbst irgendwas zusammenbastel könnte das peinlich werden... rot

The Wicket Witch of the West · 28.06.09 13:16

ich probiere es mal:

kibô ga jitsugen ni nattara
希望が実現になったら

The Wicket Witch of the West · 28.06.09 19:29

71 Leute lesen den Beitrag und keiner berichtigt meinen Unsinn. Unglaublich.

kibô ga jitsugen ni nattara
希望が実現になったら
= Falls Wünsche wahr werden!

kibô ga jitsugen ni naru toki ni
希望が実現になるときに
= Wenn Wünsche wahr werden

chinmoku · 29.06.09 00:45

実現になる ist doch ein wenig komisch. Vielleicht meinst du 現実になる.

The Wicket Witch of the West · 29.06.09 01:36

Nein, 実現 ist schon richtig. Obwohl ich denke, dass 現実 fast das Gleiche ist.

Tsukushi · 29.06.09 21:59

Also 実現 waere ja nur richtig mit する, wohingegen mit になる schon 現実 hin muss.

Dementsprechend entweder 夢が実現したら oder 夢が現実になったら。

Ach und ich hab 夢 statt 希望 verwendet, weil es in diesem Fall vom Sinn her eher dem deutschen "Wunsch" entspricht.

30.06.09 13:03

danke, ihr habt mir sehr geholfen!!^^

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"	Inu	7	2.902	04.02.15 22:11 Letzter Beitrag: torquato
Wenn man neugierig ist...	Landei	4	2.960	19.03.14 23:41 Letzter Beitrag: Landei
Übersetzung - "Einhundertmal geknickt werden - aber niemals aufgeben!"	Cosmo	6	5.401	30.03.13 06:51 Letzter Beitrag: Peter X
Wenn bei Adjektiven	Saro	14	5.796	19.06.12 22:08 Letzter Beitrag: Norojika
Übersetzung - Es wird schon blöd werden.	bmxhirsch	6	3.463	03.06.12 10:53 Letzter Beitrag: bmxhirsch

Übersetzung "Wenn Wünsche wahr werden..."
Verfasser	Nachricht