Beitrag #1

Ich stehe vor einem grammatikalischen Berg und keine Rettung in Sicht... *g*
Was bedeutet みんとする? Es muss eine Form des Verbs miru (sehen) sein, aber welches Flexiv ist das und was bedeutet es? Hab ich noch nie gesehen und jetzt steh ich dumm da! Hilfe!

Beitrag #2

Könntest du vielleicht mal den Satz posten? Das schaffen wir schon, ganbatte ne

Beitrag #3

Das ist ja das Problem, es gibt keinen Satz, das ist eine *** Morphologie Hausaufgabe! Danke aber für deine Anteilnahme, da geht's mir schon besser!

Beitrag #4

Achsoooo Naja gut, das ist natürlich was anderes.... to suru ist ja normalerweise mit to omou zu vergleichen, als direkt bevorstehende Absicht, aber ich glaub kaum, dass das hier gemeint ist, weil das min keinen Sinn ergeben würde... :-? hmmm

Beitrag #5

*total überfragt* Mist!

Beitrag #6

Also ich hab mal was ganz besch..eidenes ausprobiert und "min to suru" einfach mal bei Babelfish eingegeben, dort kommt die Übersetzung raus "soll mit [Person] X Y versuchen zu tun" wobei XY das vorrangehende Verb in der Te-Form steht. Also 行ってみんとする würde dann heißen "er soll versuchen mit ihm zu gehen". Kann das einigermaßen Sinn ergeben?

Beitrag #7

Das ist miru in mizenkei + mu (verkürzt zu n) + to suru
-mu ist Bungo, drückt Vermutung oder Absicht und ähnliches aus, und wird hier wie modern -yô benutzt:
miyô to suru: sehen wollen, versuchen zu sehen, sich anschicken zu sehen.

Beitrag #8

Ihr seid ja echt super, vielen Dank! Lebensretter
Ist das mu ein Suffixverb oder ein Flexiv?
Und ist die umgangssprachliche Version dieses Syntagmas dann miyoo to omou?

Beitrag #9

Zitat:Ihr seid ja echt super, vielen Dank! Lebensretter
Ist das mu ein Suffixverb oder ein Flexiv?
Und ist die umgangssprachliche Version dieses Syntagmas dann miyoo to omou?

Ugs. würde es V+Yoo=to s.uru lauten, bedeutet so viel wie "gerade im Begriff sein zu V", "V tun wollen". Laut Morpho ein Flexiv (wie auch -Yoo), geht allerdings wie schon gesagt wurde auf ein Suffixverb plus Flexiv (-Am.u, ebenfalls wie auch -Yoo) zurück.
Guck mal in der Bibel in Kapitel 21 oder so bei den Flexiven ganz ans Ende des Futur-Eintrags. ^^

Beitrag #10

Zitat:V+Yoo

Ich bin nicht ganz mit eurer Terminologie vertraut (so ins linguistische Detail sind wir bei uns nicht gegangen), aber V + yô funktioniert ja jetzt nicht wirklich. Es muß heißen, Stamm + yô für einstufige, Stamm +ô für fünfstufige Verben, shiyô für suru, und kiyô für kuru.