Beitrag #11

Genau, hier würde die zweite Bedeutung, die ich aufgeschrieben habe wieder zu Einsatz kommen.
Wie M1603 schon sagte, man schreibt etwas nieder und es bleibt dann dort. Die Grundbedeutung von 置く ist ja, etwas hinzustellen, legen etc.
Und sinnbildlich macht man ja das dann auch, wenn man es in der て置く Form benutzt. Mach dir doch nicht so viele Sorgen darum

Beitrag #12

@ Viennah - gemein, dass dich das jetzt verfolgt...

@ -teoku - Ich find das auch komisch.
Den Namen schreibt man doch auch, damit er dann da stehen bleibt. Und hier bezieht sich das ておきなさい doch nur auf das Datum, oder?

Könnte man sich das vielleicht manchmal wie eine Art "schon mal" denken?
(Natürlich nicht im Sinne von "das Kanji habe ich schon mal irgendwo gesehen")

"Wenn Sie Ihren Namen zu Ende geschrieben haben, schreiben Sie bitte auch schon mal das Datum." ?

Beitrag #13

(20.08.16 13:30)Dorrit schrieb:  Könnte man sich das vielleicht manchmal wie eine Art "schon mal" denken?
(Natürlich nicht im Sinne von "das Kanji habe ich schon mal irgendwo gesehen")

"Wenn Sie Ihren Namen zu Ende geschrieben haben, schreiben Sie bitte auch schon mal das Datum." ?

Ja, genau das bedeutet das. (etwas "vorsorglich tun")

Beitrag #14

Damit kann ich mir eher was drunter vorstellen.