Beitrag #11

Wenn das ganze nicht schon vorbei ist

僕を婿にしてください。
waere eine plausible Moeglichkeit

Beitrag #12

(20.08.13 10:57)junti schrieb:  僕を婿にしてください。
waere eine plausible Moeglichkeit

Bist du sicher das 婿 die richtige Wahl ist? Bedeutet doch soviel wie Bräutigam, nicht?

"Ich möchte dein Bräutigam werden." ?

Beitrag #13

Nicht unbedingt. Das ist dann der 花婿. Man(n) fragt die Frau ja auch, ob sie 嫁 wird, von daher passt das mit 婿 schon.
Wie gesagt, diese Ausdrucksweise ist insgesamt komisch. Entweder fragt man die Frau, ob sie die eigene Frau werden moechte oder wenn man das eben nicht mag, was ich verstehen kann, dann fragt man einfach ob man heiraten moechte
Sonst halt 僕を夫にしてください。/ 旦那にしてください。 aber klingt alles sehr ungewohnt.
Gaebe auch noch die Moeglichkeit, insbesondere bei einer japanischen Frau die Bitte, dass sie sich in ihr Koseki aufnimmt. Bedeutet ja auch das selbe.
（君の戸籍に）入籍させてください。 bzw. 戸籍を作りましょう。