Beitrag #1

Ja, ja es wird langsam ernst...

Folgenden Satz versuche ich zu übersetzen.
"Möchtest du mich zu deinem Mann nehmen?"

"撲は夫で持ったいですか。”

Wird vielleicht verstanden, aber ist sicher nicht ganz korrekt.

Wichtig ist mir die Richtung. Nicht: "Möchtest du meine Frau werden." Sondern eben, ob sie mich zum Mann nehmen möchte.

Ob 夫 hier korrekt ist, bin ich mir auch nicht sicher. Für Ehemann/-frau gibst ja zich Begriffe.

Beitrag #2

Ich weiß nicht, ob ich mich gerade doof anstell, aber...würde das sinngemäß nicht "Möchte ich dich als Ehefrau tragen/nehmen?"
Vorausgesetzt du meintest 僕 und nicht 撲 und 持ちたい anstelle von 持ったい.

Beitrag #3

Naja, es fehlt wahrscheinlich einfach das notwendige Grammatikwissen. Selbst wenn, glaube ich nicht, dass man das so wörtlich übersetzen kann.

„als“ ist normalerweise allgemein として. Aber auch nicht immer.

Für den vorliegenden Fall muss man mal schauen, was die Japaner in so einem Fall wirklich sagen. Eine wörtliche Übersetzung geht wohl eher gar nicht.

Beitrag #4

Merke gerade, dass ich mich verschrieben hatte. Müsste natürlich Ehemann sein.

Aber um dir auch ein bisschen zu helfen; die meisten Japaner benutzen beim Heiratsantrag glaube ich irgendeine Variation von 結婚する: 結婚しよう, 結婚してください, ...Weiß nicht, ob die da großartig kreativ werden. Ich wäre mir jetzt nicht ganz sicher, wie man es formulieren könnte, sodass es deine Freundin auch auf Anhieb richtig versteht.

Beitrag #5

Ich würde sagen "... otto ni shitai" (夫にしたい）

Zumindest in SpaceALC findet sich diese Wendung:
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%A4%AB%...9%E3%82%8B

Beitrag #6

(13.08.13 13:29)MoonKid schrieb:  Wie Japaner den Heiratsantrag formulieren, findest Du z.B. hier. Am Ende stehen einige Formulierungen, die wohl als witzig gelten.
Man kann sich natürlich auch sagen, als Ausländer müsse man sich nicht um die Gewohnheiten der Japaner scheren. Es kann aber auch sein, dass Deine Angebetete sich köstlich über Deinen Antrag amüsiert und Ihr ein Leben lang etwas zum Lachen habt.  

Beitrag #7

(14.08.13 16:39)yakka schrieb:  Wie Japaner den Heiratsantrag formulieren, findest Du z.B. hier. Am Ende stehen einige Formulierungen, die wohl als witzig gelten.
Man kann sich natürlich auch sagen, als Ausländer müsse man sich nicht um die Gewohnheiten der Japaner scheren. Es kann aber auch sein, dass Deine Angebetete sich köstlich über Deinen Antrag amüsiert und Ihr ein Leben lang etwas zum Lachen habt.  

Danke für den Link, da sind einige dabei die mir gefallen!

隣の『席』もいいけど 同じ『籍』のほうがもっといいかな

Das ist mein Favorit

Beitrag #8

Oh, jetzt bin ich doch etwas überfordert mit euren Antworten.

Ja, das wird sicherlich ne witzige Angelegenheit, wobei auch ihre Eltern anwesend sein werden.
Aber sie spricht gut Deutsch, weswegen wir adhoc die Sache korrigieren können.

Beitrag #9

Ich hab mich schon gefragt, wie ihr kommuniziert, bei (keine Kritik ) deinem Japanisch.

Wieso sagst du es dann nicht einfach auf Deutsch? Ich denke, das wird sie mehr freuen, oder?

Beitrag #10

Na, vielleicht findet sie es ja auch süß, wenn er sich so richtig Mühe gibt und sich mit japanisch abbricht und hinterher auf deutsch ausbessert.

Ich wünsche dir jedenfalls viel Erfolg und alles Gute für die Zukunft!