Beitrag #1

Hallo!

Ich bin Mina und neu hier
Ich lerne gerade für meine A2 Prüfung in der Ersten Juli Woche und schreibe gerade für mich einen kleinen Tagebuch-Eintrag, um ein bisschen ins Formulieren reinzukommen

Ich stehe gerade vor der Bewältigung dieses Satzes:
"Mein Freund hat bei mir übernachtet und vergessen zuhause das Fenster zu schließen"

Mit meinem bisherigen Wissen habe ich daraus jetzt folgendes gemacht:

"カレが私のうえにざどった、うちで窓を閉めてを忘れました。"

Geht das so?
Ich bin da gerade sehr unsicher


Lg
Mina

Beitrag #2

Ich würde es eher so schreiben:

彼氏が私のところに泊まって、自分の家に窓を閉めるのを忘れた。

Du kannst Verben mit einem nachgestellten の nominalisieren, so dass du dann ein zweites Verb anschließen kannst. Nach dem Partizip wieder ein を funktioniert allerdings nicht.

Beitrag #3

Vielen Dank
Klingt so sinnvoller!

Beitrag #4

Schöne Übersetzung von Hellstorm.

Eine Frage hätte ich dazu jedoch. So aus dem Bauch heraus hätte ich 自分の家で geschrieben. bin daher etwas verwirrt. Da ich mich mit Grammatik nicht so gut auskenne, würde ich mich über eine (kleine) Erläuterrung freuen.

Viele Grüße,
Mari

Beitrag #5

Kann auch sein Mit で und に stehe ich auf dem Kriegsfuß.

Beitrag #6

自分の家の窓
自分の家にある窓

Beitrag #7

Bei 泊まる stimmt das schon mit に

Noch eine ganz andere Variante:

彼氏は自分の家の窓を開けっ放しにして、家に泊まった。
彼氏は自分ちの窓を開けっ放しで、家に泊まった。

Beitrag #8

Oh ja, diese Varianten sind natürlich viel besser. Ich halte mich leider immer viel zu nah am Deutschen auf...

Beitrag #9

彼氏は自分の家の窓を開けっ放しにして、家に泊まった。
彼氏は自分ちの窓を開けっ放しで、家に泊まった。

Unter diesen Sätzen stellt man sich wohl vorstellen, dass der Freund absichtlich das Fenster offen ließ.
'vergessen' wird hier also vergessen.
Ich bin aber gespannt, wer in heutigem Japan 彼氏 verwendet.
In diesem Fall würde sie/er wohl カレったらウチに泊まったまではよかったんだけど... sagen.

Beitrag #10

(22.06.13 07:44)yamada schrieb:  Ich bin aber gespannt, wer in heutigem Japan 彼氏 verwendet.

Nicht so sehr für den eigenen festen Freund sondern für den einer (anderen) Frau ist 彼氏 durchaus zu vernehmen.