Beitrag #1

Meine japanische Freundin kostet mich viel Geld (bitte entsprechende Sprüche stecken lassen, es ist schon hart genug ).
Um meine "Investitionen" schmeichelhaft zu verpacken, benötige ich noch ein paar passende Sätze wie:

"Du bist mir mehr wert als alles Geld der Welt" (stimmt allerdings auch...)

Danke,

Timo

Beitrag #2

[Name] ha sekai de zenbun no okane yori neuchi ga arimasu.

Beitrag #3

Zitat:"Du bist mir mehr wert als alles Geld der Welt"

Sekaijuuno kanewo kakiatsumetattte kiminiha kanawanaisa.
世界中の金をかき集めたって、君にはかなわないさ。

Beitrag #4

Zitat:

Zitat:"Du bist mir mehr wert als alles Geld der Welt"

Sekaijuuno kanewo kakiatsumetatte kiminiha kanawanaisa.
世界中の金をかき集めたって、君にはかなわないさ。

Dem würde ich zustimmen (nur 2 t in 集めたって). "[Selbst/Sogar] wenn man alles Geld der Welt zusammennimmt, kommt es dir nicht gleich."

Könnte man das implizite "sogar" nicht hier auch explizit ausschreiben?

Sekaijuuno kanewo kakiatsumetattemo kiminiha kanawanaisa.
世界中の金をかき集めたっても、君にはかなわないさ。

Aber kannst du das eigentlich aussprechen?
Wenn du versuchst die lateinischen Buchstaben auszusprechen geht das in die Hose...

Beitrag #5

Zitat:Könnte man das implizite "sogar" nicht hier auch explizit ausschreiben?

Muß sogar (no pun intended), da es explizit im konzessiven V+Ta=tte 'selbst wenn X V tut' steckt.

Beitrag #6

Zitat:Aber kannst du das eigentlich aussprechen?

Ja, natürlich.
Auf Japanisch spricht man Städte wie shutette(しゅてって) aus.

Atsumetatte(集めたって) ist umgangsprachlich, und atsumetatoshitemo(集めたとしても) ist nomal und höflicher.

Wenn man "das implizite "sogar"" explizit auschreiben möchte, kann man dazu "たとえ(tatoe)" hinzufügen.
Tatoe ... to shitemo,
Sogar wenn... ,

(たとえ)世界中の金を集めたとしても、君にはかなわない(君ほどの価値はない)。
(Tatoe)sekaijuuno kanewo atsumetato shitemo, kiminiha kanawanai(kimihodono kachihanai).

Beitrag #7

Die Frage war natürlich nicht an dich, sora, sondern an Timo... der sich btw. auch mal registrieren könnte, wenn er alle 2 tage was postet...