verwirrt sein

18.01.05 10:03

:l0a_d1v: Beitrag von:"seichan" Ich bräuchte eine passende Übersetzung von: Ich bin etwas verwirrt, in dem Sinne von, "deine Naricht verwirrt mich etwas". Nicht so.. "extrem" klingend. Das Wörteruch spuckt mir da soviele Antworten aus, dass ich gar nicht weis, welches passend ist für so eine Situation.

Vielen Dank schon mal (^.^)

Bitfresser · 18.01.05 11:07

Wie waere es mit: "Ich verstehe Deine Nachricht nicht ganz"

--> ちょっとわかりません。

ansonsten gib doch mal "verwirren" unter Wadoku ein.

18.01.05 15:28

:l0a_d1v: Beitrag von:"seichan" nein, nein, die Nachricht verstehe ich doch, nur verwirrt sie mich. Ich habe eine jap. Handyseite, und dieser Mensch hat mir geschrieben, obwohl ich diese HP erst seit ein paar Tagen habe und sie neimand kennt.

gokiburi · 18.01.05 15:47

vielleicht「...ちょっと驚いています。」?

**zongoku** · 18.01.05 16:08

Ich schreib dir mal die einzelnen Kanji nicht hinzu. Damit es dich noch etwas mehr verwirrt kannst du ja mal hier reinschauen, und ein wenig knobeln "g".

Code:

 AWATERU                     │VERWIRRT

 FUNPUN                      │VERWIRRT

 FUNZEN                      │VERWIRRT

 KIHAZUKASHII                │VERWIRRT

 KOKOROMADOU                 │VERWIRRT

 KOMARIHATERU                │VERWIRRT

 KURUSHIGARU                 │VERWIRRT

 KURUSHIMU                   │VERWIRRT

 MAYOTTA                     │VERWIRRT

 OMOBUSE                     │VERWIRRT

 OOAWATE                     │VERWIRRT

 ROOBAI SHITA                │VERWIRRT

 SHIDOROMODORO               │VERWIRRT

 SHINTSUU                    │VERWIRRT

 SOOZEN                      │VERWIRRT

 SOOZENTARU                  │VERWIRRT

 TOOWAKU                     │VERWIRRT

 SOO                         │VERWIRRT (GEDANKEN

 MIDASARETA                  │VERWIRRT (SACHE

 AGAKI GA TORENAI            │VERWIRRT SEIN            │

 BAN                         │VERWIRRT SEIN            │

 GURERU                      │VERWIRRT SEIN            │

 GYOOTEN                     │VERWIRRT SEIN            │

 HEIKOO                      │VERWIRRT SEIN            │

 KYUUSURU                    │VERWIRRT SEIN            │

 MAN                         │VERWIRRT SEIN            │

 MAYOU                       │VERWIRRT SEIN            │

 MENKURAU                    │VERWIRRT SEIN            │

 MEUTSURI                    │VERWIRRT SEIN            │

 MIDARERU                    │VERWIRRT SEIN            │

 OMOIMIDARERU                │VERWIRRT SEIN            │

 TORIMAGIRERU                │VERWIRRT SEIN            │

 UNEUDURO                    │VERWIRRT SEIN            │

 AKKE NI TORARERU            │VERWIRRT SEIN (VERBLUEFF │

 UROTAERU                    │VERWIRRT WERDEN          │

Bitfresser · 19.01.05 10:07

OT: Was ist eine japanische Handyseite?

Tatsujin · 19.01.05 10:22

Ich denke er zeigt japanische Keitai-modele oder so was^^

Otaka-san · 19.01.05 21:19

weiter OT:
Es gibt in Japan Internet-Seiten, die man mit dem Handy abrufen kann. Das meint er wohl damit ^^

Bitfresser · 19.01.05 21:43

weiter OT: das ist wohl dann mit den hierzulande bekannten WAP-Seiten zu vergleichen.

31.01.05 08:21

:l0a_d1v: Beitrag von:"seichan" Ich hatte vergessen, mich für die Antworten zu bedanken, tut mir Leid. m(_ _)m
Ich habe letztentlich gokiburi's Antwort genommen.
Ich wollte nicht riskieren, dass ich am Ende noch sage: ich bin geisteskrank etc. Deswegen habe ich ja trotz Wörterbuch nachgefragt, weil es eine Unmenge von Möglichkeiten dazu ausspuckt.
Also, danke für die Hilfe. ^.^

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
der Dativ ist dem Genitiv sein Tod	yamaneko	3	2.503	15.03.19 06:11 Letzter Beitrag: yamaneko
Das Messer und sein Besitzer	Kuni	8	3.896	29.08.17 21:18 Letzter Beitrag: Yano
"Wann wird der Artikel wieder lieferbar sein?"	WedgeAntilles	3	2.992	24.05.14 14:37 Letzter Beitrag: WedgeAntilles
Übersetzung : Ohne dich kann ich nicht Leben , will nie mehr ohne dich sein?	YukariChan	11	12.990	30.04.10 17:24 Letzter Beitrag: (æ;æ)
"Jemandem wichtig sein"	Horuslv6	13	7.944	29.10.09 00:40 Letzter Beitrag: Lori

verwirrt sein
Verfasser	Nachricht