Beitrag #1

schade, dass alles was ich geschrieben habe nicht gesendet war, als ich noch etwas nachschauen wollte.
Gemeint hatte ich, dass Moustique oder Zongoku damit viel Arbeit haben könnte, was ich auf Deutsch kopiert habe.
Gesucht hatte ich die 100 Predigten und ein Furz, weil ich mich an so eine Situation erinnert habe. Gefunden habe ich 39 Seiten und davon z.b.
Durch Sanftmut besiege man den Zornigen, durch Güte den Bösen, durch Spenden den Geizhals, durch Wahrheit den Lügner. Google Translator
人は柔和によって怒れる人を、優しさによって邪悪な人を、寄付によって意地悪な人を、真実によって嘘つきを征服します。
Hito wa nyūwa ni yotte okoreru hito o, yasashi-sa ni yotte jaakuna hito o, kifu ni yotte ijiwaruna hito o, shinjitsu ni yotte usotsuki o seifuku shimasu.
zufrieden mit der Übersetzung?
Japanische Sprichworte
E – M http://www.sprichworte-der-welt.de/spric...rte_2.html
Ich würde Sprichwörter sagen, aber natürlich ist Worte richtig

Beitrag #2

Coole Seite! Deutsche Sprichwörter und solche Sinnsprüche zu übersetzen ist recht schwer, genau so wie aus der Fremdsprache ins Deutsche. Einfaches Beispiel: 一石二鳥 entspricht unserem "Sieben auf einen Streich" "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen". (Korrigiert nach richtigem Hinweis von 梨ノ木)

Mit Englischem Ausgangsmaterial gibt es das hier: 英語のことわざ
ist ne coole Leseübung für nicht mehr ganz blutige Anfänger, schaut mir aber sehr nach wörtlicher Übersetzung aus.

Echte Japanische Sprichwörter gibts hier: ことわざ辞典
Unter "５０音別" sind sie "alphabetisch" sortiert. Tolle Übung ist die Erklärung zu lesen, denn wenn man das Sprichwort begriffen hat bzw. kennt, dann hat man hier 100% comprehensible input.

Beitrag #3

(10.06.21 08:08)AwesomeSepp schrieb:  Coole Seite! Deutsche Sprichwörter und solche Sinnsprüche zu übersetzen ist recht schwer, genau so wie aus der Fremdsprache ins Deutsche. Einfaches Beispiel: 一石二鳥 entspricht unserem "Sieben auf einen Streich".

意味：
一石二鳥（いっせきにちょう）とは、｢一つの行為で二つの利益を得ること｣という意味を持つ四字熟語である。

eher: "zwei Fliegen mit einer Klappe" (oft: man tut eine Sache und als Nebeneffekt wird damit auch eine zweite gewollte Sache erledigt)
im Englischen gibt es sogar die exakte Entsprechung: "two birds with one stone"

---

gestern beim Lesen gefunden:

焼け石に水
《焼け石に水を少しばかりかけてもすぐ蒸発してしまうことから》努力や援助が少なくて、何の役にも立たないことのたとえ。

~"ein Tropfen auf den heißen Stein".

...

immer wieder erstaunlich, wenn man in einer völlig anderen Sprache, als der eigenen, auf die selben Sprichwörter stößt

Beitrag #4

(10.06.21 09:05)梨ノ木 schrieb:  

(10.06.21 08:08)AwesomeSepp schrieb:  Coole Seite! Deutsche Sprichwörter und solche Sinnsprüche zu übersetzen ist recht schwer, genau so wie aus der Fremdsprache ins Deutsche. Einfaches Beispiel: 一石二鳥 entspricht unserem "Sieben auf einen Streich".

意味：
一石二鳥（いっせきにちょう）とは、｢一つの行為で二つの利益を得ること｣という意味を持つ四字熟語である。

eher: "zwei Fliegen mit einer Klappe"

Ah ja stimmt, hast Du Recht, ich korrigiere das mal bei meinem Statement. Sieben auf einen Streich hat ein bischen eine andere Bedeutungsrichtung.

Beitrag #5

(10.06.21 09:05)梨ノ木 schrieb:  immer wieder erstaunlich, wenn man in einer völlig anderen Sprache, als der eigenen, auf die selben Sprichwörter stößt

Das ist dann natürlich KEIN Zufall. Es wurde aus dem Englischen im 17. Jahrhundert so ins Japanische übersetzt:

https://ja.wikipedia.org/wiki/一石二鳥

Beitrag #6

ist es das hier?
http://kotowaza-allguide.com/

Beitrag #7

(10.06.21 09:50)Thomie schrieb:  Das ist dann natürlich KEIN Zufall. Es wurde aus dem Englischen im 17. Jahrhundert so ins Japanische übersetzt:

https://ja.wikipedia.org/wiki/一石二鳥

Nein, tut mir leid, ich korrigiere mich selbst, das wurde aus dem Englischen übersetzt, aber das Sprichtwort stammt aus dem 17. Jh., nicht die Übersetzung. Das Sprichwort verbreitet sich erst in der Taisho-Zeit in Japan.

https://kotobank.jp/word/一石二鳥-434310

Beitrag #8

Eine praktische Sammlung von Sprichwörtern und Redewendungen bilden die いろはかるた iroha karuta.
Iroha ist sozusagen das japanische Alphabet in Form eines alten Gedichts. Es enthält alle Kana plus die beiden veralteten wi (ゐ) und we (ゑ).
Weil die Redewendungen als Satzbeispiele für das "Alphabet" dienen, sind sie zeitlos. Ich habe jedenfalls viele davon im täglichen Leben gehört.

Hier ein Link, aus dem die nachfolgenden Beispiele stammen (erst mal ohne Übersetzung):
https://iso-labo.com/labo/iroha.html

い 犬も歩けば棒に当たる
ろ 論より証拠
は 花より団子
に 憎まれっ子世に憚（はばか）る
ほ 骨折り損のくたびれ儲け
へ 屁をひって尻窄（すぼ）める
と 年寄りの冷や水
れ 良薬（りょうやく）は口に苦し
む 無理が通れば道理が引っ込む
う 嘘から出た実（まこと）
の 喉元過ぎれば熱さを忘れる
や 安物買いの銭失い
ま 負けるが勝ち
あ 頭隠して尻隠さず
び 貧乏暇なし

.............................................
Und noch das iroha in Gedichtform. Sollte jeder irgendwann auswendig lernen...

いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

…お楽しみに！
春人