Beitrag #1

Hi,

ich habe hier 2 Automobil-Aufkleber, die eventuell das Sommerauto zieren sollen. Jedoch möchte ich davor wissen, was denn genau darauf steht.

Habe schon Übersetzungsprogramme ausprobiert, die Schriftzeichen auf einem Foto übersetzten können (sollten) - jedoch ohne Erfolg.






Dankeschön!!!


Grüße
Dennis

Beitrag #2

Das untere lese ich als 'Monstermaschin(e)', also die englische Version.

Beitrag #3

湾岸
wangan Golf; Küste einer Bucht

精神
seishin Geist, Seele, Mentalität,...

Beitrag #4

(21.02.16 21:57)Dorrit schrieb:  湾岸
wangan Golf; Küste einer Bucht

精神
seishin Geist, Seele, Mentalität,...

Also quasi das gleiche, das dahinter steht - "Wangan Spirito".

Danke Euch!!

Beitrag #5

Hallo,
laut Wikipedia gibt's bei Tokyo
eine Küstenstrecke namens Wangan,
wo Straßenrennen stattfinden:

Wangan-sen, or Bayshore Route, a stretch of toll highway in Greater Tokyo, noted for street racing

Vielleicht hat es etwas damit zu tun?

Hinweis: Im Aufkleber fehlt beim 湾-Kanji ein Strich.
Gruß, afi

Beitrag #6

(21.02.16 22:04)afi schrieb:  Hallo,
laut Wikipedia gibt's bei Tokyo
eine Küstenstrecke namens Wangan,
wo Straßenrennen stattfinden:

Wangan-sen, or Bayshore Route, a stretch of toll highway in Greater Tokyo, noted for street racing

Vielleicht hat es etwas damit zu tun?

Hinweis: Im Aufkleber fehlt beim 湾-Kanji ein Strich.
Gruß, afi

Danke für den Hinweis!

Das ist richtig - in Japan gibt es die Stadtautobahn namens "Wangan-sen" auf dieser schon in den 90ern Rennen jenseits der 180Km/h grenze geliefert wurden.

Beitrag #7

(21.02.16 22:04)afi schrieb:  Hinweis: Im Aufkleber fehlt beim 湾-Kanji ein Strich.

Und nicht nur das. Wenn man sich die Zeichen genau ansieht, kommt man zu dem Schluss, dass sie von jemandem nachgezeichnet wurden, der keine Ahnung von den Schreibregeln hat. Warum nicht einfach mit japanischen Zeichensätzen arbeiten?