Beitrag #1

Hallo, ich lerne in letzter Zeit immer mehr Worte mit gleicher oder sehr ähnlicher Übersetzung und wollte mal fragen, ob es da Unterschiede in der Benutzung gibt.

z.B. für etwas, ein bisschen: sukoshi, shooshoo, chotto

Beitrag #2

Wie wurdes Du "ein bischen" und "etwas" im Deutschen unterscheiden?

Ich haette gerne noch ein bischen Tee.
Ich haette gerne noch etwas Tee.

Aber ich bin mir sicher, dass man hier noch ein paar grammatikalische Regeln zur Verwendung aufstellen kann

Beitrag #3

"chotto" hat einige Bedeutungen und die anderen denke ich auch.
Es wird hier wohl wieder ein Fall vorliegen, wo es eigentlich keine feste Regeln gibt, sondern es wird gefühlsmäßig richtig gemacht oder nicht ........................ ;-)

Beitrag #4

Ich würde auch sagen, die Bedeutung ist ziemlich identisch, die Kombination im Kontext mit anderen Wörtern aber nicht ganz beliebig. Allgemein kann man sagen, dass chotto am "umgangssprachlichsten" (darf man das Wort eigentlich im Superlativ verwenden?) ist, und dann der Höflichkeitsgrad über sukoshi bis zum shoushou crescendiert.

Beitrag #5

Ich würde da am besten immer direkt einen Japaner fragen, wo der Unterschied ist (wenn Du die lernst), da meistens auch einige Wörter ziemlich veraltet sind.
Beispiel:
赤ちゃん akachan
赤ん坊 akanbou
beides bedeutet Baby, jedoch soll akanbou eben stark veraltet sein,
was auch nur noch von alten Leuten benutzt wird.

Beitrag #6

Frage 10 Japaner und du bekommst 10 verschiedene Antworten! ^^

Beitrag #7

Und Koorineko muss das wissen, sie ist Japanerin.
http://www.e-village.jp/member/hino/2003...aki01.html

Und dann kommt es natuerlich auch auf die Schreibweise an.
Ich hab schon 3 Schreibweisen fuer Chotto gesehen.
Normalerweise wird es mit Hiragana geschrieben.

Beitrag #8

Das ist aber dann so, wie wenn Dir 10 Deutsche den Unterschied
zwischen Wenn und Falls erklären! Bekommste auch verschiedene
Antworten, wobei die ja manchmal auch hilfreich sein können ^_~.

Beitrag #9

Ich glaube, dass koennten nur eingefleischte Germanisten oder die, die sich eingehend mit der Grammatik auseinandergesetzt haben.

Aber in Zeiten, in denen es nicht einmal mehr einen Unterschied macht, ob man Konjunktiv I oder Konjunktiv II beim sprechen benutzt ist es nicht so wild, wenn man zwei fast identische Woerter auch identisch benutzt.

Ich denke, die SPrache zu verkomplizieren macht weder fuer den Sinn, der sie nur sprechen will, noch fuer den Sinn, der nur hoeren will.

Im Literatur- und Kulturstudium sieht die Sache meiner Meinung nach natuerlich anders aus.