Beitrag #1

そんなの誰も信じないよ。

Ich komme einfach nicht darauf was es heisst.
Hoffe jemand kann es fuer mich uebersetzen.

Beitrag #2

Das glaubt ja wohl kein Mensch!

Beitrag #3

そんな = so ein; solch ein

誰も = niemand (Der Satz muß negativ sein)

信じない = glauben (negative Form)

よ = Begräftigung der eigenen Aussage/Meinung


Über das そんなの誰も bin ich etwas gestolpert. Ich wäre nie auf die Idee gekommen die Wörter mit の zu verbinden. Kann das vielleicht jemand genauer erläutern?

---

Kann man Hanashi so einfügen? Oder fehlt dann ein Partikel?

Sonna no Hanashi daremo shinjinai yo

Beitrag #4

Also dieser Satz kam in einem Anime vor wurde aber nicht untertitelt.
Habe mich umgehört und manche sagen das es in der untertitelten Version heißt:

"Erzähl das deinem Kühlschrank"

Hört sich komisch an und kann ich auch i-wie nicht glauben.

Beitrag #5

(10.03.10 09:36)Teskal schrieb:  Über das そんなの誰も bin ich etwas gestolpert. Ich wäre nie auf die Idee gekommen die Wörter mit の zu verbinden. Kann das vielleicht jemand genauer erläutern?

---

Kann man Hanashi so einfügen? Oder fehlt dann ein Partikel?
Sonna no Hanashi daremo shinjinai yo

Das NO hat eine Vertreterfunktion für ein Nomen (z.B. hanashi, koto); ferner ist eine Partikel zur Markierung des "Objekts" (WO) vermutlich wg. des stark umgangssprachlichen Charakters der Aussage ausgefallen. Rekonstruiert wäre es dann: 'sonna hanashi/koto wo/wa dare mo shinjinai'

Beitrag #6

(10.03.10 10:05)Sakai Yuji schrieb:  Also dieser Satz kam in einem Anime vor wurde aber nicht untertitelt.
Habe mich umgehört und manche sagen das es in der untertitelten Version heißt:

"Erzähl das deinem Kühlschrank"

Hört sich komisch an und kann ich auch i-wie nicht glauben.

Naja, "red' kein Blech", "Erzähl das deinem Kühlschrank", "wovon träumst du nachts" ... geht ja alles in die Richtung, dass man etwas erzähltes für völlig unmöglich hält. Es kommt halt stark auf die Situation an und liegt im Ermessen des Übersetzers, wie frei man das ins Deutsche überträgt.

Sollte es sich bei den erwähnten Untertiteln um Fansubs handeln: die sind immer mit äußerster Vorsicht zu genießen...