Beitrag #1

Kann jemand hier mit einer Übersetzung helfen?

生まれ かわり の白連
umare kawari - byaku ren
das soll ungefähr bedeuten: Wiedergeburt - weißer Lotus

Der Lotus steht als Symbol für Reinheit und Erneuerung quasi aus dem "Sumpf"
Kann mir jemand die Bedeutung der Schriftzeichen näher erklären?

Beitrag #2

Das letzte Kanji ist wahrscheinlich eine Verwechslung:
statt 連 sollte es wohl 蓮 sein.

Bedeutung der Kanji:
生 Leben 白 Weiß 蓮 Lotus

Das dazwischen sind Hiragana, also Schriftzeichen die keine eigenständige bildliche Bedeutung haben.

Beitrag #3

(16.08.17 19:49)Firithfenion schrieb:  生 Leben 白 Weiß 蓮 Lotus

Das Schriftzeichen für Lotus besteht aus dem bedeutungstragendem Teil, das liegende Doppelkreuz oben, sowie dem Rest, der auf die Aussprache hinweist.
Die Bedeutung dieses Rests ist u.a. "Gruppe". Das oben bedeutet "Gras, Pflanze". Das Schriftzeichen benennt also ein Dingens, das so irgendwie so ähnlich was mit Gras ist, was man irgendwie so ähnlich wie "Gruppe" ausspricht. Ist oft so banal.

Beitrag #4

ups....danke für den Hinweis, ist schon verdammt gefährlich, wenn man nicht auf die Details achtet

ok.... das mit dem Lotus passt also. Kann jemand noch etwas Genaueres zu den Hiragana sagen?
Wie würdet Ihr das im Ganzen übersetzen?