Beitrag #11

Oh ja? dann entschuldige ich mich^^

Beitrag #12

Seit wann ist das Wadoku Jiten eine Autorität wenn es um korrekten bzw. besser gesagt typischen Sprachgebrauch geht? Im Zweifelsfall sollte man eher Standard-kokugo jiten heranziehen, Kôjien, Daijirin, weiß Gott was.

In beiden findet sich - wie zu erwarten war! - nur グラフィック, zumal mir die Variante mit großem i sowieso schwachsinnig erscheint.

Übrigens könnte man graphics ohne Kontext vielleicht auch eher als グラフィックス wiedergegeben. Aber nun gut... je nach gewolltem Einsatzbereich wären katakanago viell. eh unnötig. Aber um dies zu klären müßte sich der Ursprungsposter mit exakteren Angaben nochmal zu Worte melden.