kauffer
Beiträge: 12
|
 Beitrag #1
hi,
Ja, es erscheint seltsam das zu fragen, und nachdem mir wadoku nicht weiterhelfen konnte stelle ich die Frage nun an euch.
Ich hab 紐 gefunden, aber auch れの und bin mir nicht wirklich sicher, welches der beiden es nun bedeutet oder ob gar beide es bedeuten.
danke im Vorraus!
/kauffer
EDIT: Ich suche den Kanji oder Hiragana der im "Alltag" verwendung findet.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.12.06 10:20 von kauffer.)
|
|
| 05.12.06 10:17 |
|
JustMe
Beiträge: 72
|
Beitrag #2
RE: was heißt zuhälter?
Also ich persönlich musste auch erst nachschlagen und hab folgende Begriffe gefunden.
客引き ( きゃくひき ) -> Zuhälter , Kundenwerber
ぜげん -> Kuppler, Zuhälter (älteres Wort)
売春 (ばいしゅん) の手引 (てびき) をする -> Zuhälterei betreiben
In diesem Zusammenhang füge ich noch eine Vokabel ran, die ich kenne 
娼婦 (しょうふ) -> Prostituierte , Hure
レザラーモンHGってすごく楽しいんだぜ！！
「フォ~~」「セイ、セイ、セイ~~」
見てみてね。
|
|
| 05.12.06 11:32 |
|
sora-no-iro
Ex-Moderator
Beiträge: 1.208
|
Beitrag #4
RE: was heißt zuhälter?
Das ist "ひも" oder "ヒモ".
"紐" ist auch richtig, aber man schreibt das nomalerweise mit Hiragana oder Katakana.
Genauer gesagt, ist Zuhälter "売春婦のひも" auf Japanisch.
Weil man auch sagen kann, wie z.B. "女のひも".
In diesem Fall ist die Frau(女) nicht immer Prostituierte.
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
|
|
| 05.12.06 16:09 |
|
kauffer
Beiträge: 12
|
Beitrag #5
RE: was heißt zuhälter?
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Shinobi: 売春 ist ein sehr schöner Kanji
/kauffer
|
|
| 05.12.06 23:36 |
|
Sa-Sha
Beiträge: 53
|
Beitrag #6
RE: was heißt zuhälter?
Hi,
auf Wadoku bin ich beim Browsen nach Wörtern mit "花" zufällig auf "花車" ("かしゃ") gestoßen, was unter anderem
- Zuhälterin
- Inhaberin eines Teehauses oder Restaurants
bedeuten soll.
Diese Antwort passt jetzt nicht so ganz 100% zur Frage, aber ich halte diese Info dennoch für recht interessant.
Klem
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.12.06 15:59 von Sa-Sha.)
|
|
| 11.12.06 15:58 |
|
yamada
Beiträge: 957
|
Beitrag #7
RE: was heißt zuhälter?
Hier weist man mit der Übersetzung 'Zuhälterin' für '花車' auf diejenige (gewöhnlich alte) Frau der Tokugawa-Ära hin,
die die Prostituierten einer Bordelle überwacht und verwaltet hat.
Ich habe jedoch zum ersten Mal erfahren, dass '花車' die Lesung 'かしゃ' hat und solch die Bedeutungen trägt,
weil man auf das Wort heutzutage wahrscheinlich abgesehen von den historischen Gebieten sehr selten oder nie stoßen würde,
allerdings kommt '花車' mit der Lesung 'はなぐるま', ein mit Blumen geschmückter Wagen anlässlich eines Festes also, heute noch allgemeingültig vor.
|
|
| 12.12.06 10:49 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
