Beitrag #1

Was heißt Türsteher auf Japanesisch? Ich kann es nirgends finden. Dankeschön im Vorraus!

Beitrag #2

Auf Japanesisch weiß ich das nicht, hab ja nicht mal Ahnung, wo man das spricht. Wenn ich dir allerdings mit Japanisch weiterhelfen kann, da sollte ようじんぼう（用心棒）passen. Kann je nach Kontext "Bodyguard" oder auch "bouncer" bedeuten.
Keine Ursache im Nachhinein!

PS: Hier hättest du es gefunden: http://dictionary.goo.ne.jp/index.html

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"polo" Danke. Aber da kann ich doch auch nichts dafür, wenn ich kein Ausländisch spreche!

Beitrag #4

Na, ob dir dann die Übersetzung was nützt, sei dahingestellt..

Beitrag #5

玄関番 = げんかんばん = Tuersteher, Pfoertner etc.
門番 = もんばん = Torwaechter etc.
門守 = かどもり = Pfoertner etc.
門衛 = もんえい = Pfoertner etc.
受付係 = けつけがかり = Rezeptionist, Pfoertner etc.
幽門 = ゆうもん = Pfoertner, Magenpfoertner, in Engl:
pylorus; opening of stomach into duodenum.

Beitrag #6

Also bei uns hieß das immer ganz einfach ドアマン.

Beitrag #7

stimmt, du warst ja mal ganz aktiv in der bôsôzoku-Szene, wenn ich mich recht erinnere!

Beitrag #8

"門番" (monban) kenne ich aus einer Übersetzung einer Kafka-Geschichte (obwohl ich Kafka eigentlich nicht so gerne mag, für den Japanischunterricht ist er nicht ungeeignet ;-)). Das Wort scheint eher einen "echten" Wächter zu beschreiben, keinen Türsteher, der entscheidet, ob Deine Nase passt oder nicht.

Ähnliches dürfte für einen 玄関番 (genkanban) gelten. Er bewacht nur keines der äußeren Tore (wie wohl ein monban).
門守 (kadomori) und 門衛 (monei) dürften bedeutungsgleich sein (eine kaum gebräuchliche Lesung von 衛 ist "mamoru") und mehr in Richtung eines (menschlichen) Pförtners gehen, weniger in die eines Rauschmeissers und Türstehers. Beim 幽門 (yuumon) handelt es sich nie um einen Menschen, sondern immer nur um den Magenausgang.

Bei der Wahl zwischen ドアマン (doaman) und 用心棒 (youjimbou) wäre ich für den doaman. Das klingt mir gängiger. Aber ich bin nicht so in der Szene.

Beitrag #9

Zitat:Aber ich bin nicht so in der Szene.

Ich auch nicht,- lol - habe nur damals ein paar Mal ausgeholfen, als baito sozusagen. Da haben alle eben "doaman" gesagt.
Bei yôjinbô muß ich zwangsweise an Kurosawa denken...

大栗番長より

Beitrag #10

ドアマン ist glaube ich richtig