Beitrag #1

Hallo Leute ^^
ich kucke die Anime Serie Naruto.
Und Naruto (der Charakter) benutzt
häufig denn Satz/Wort "echt jetzt" und mich
würde sehr interessieren was das auf Japanisch heißt ^.^ .



Danke ^^

Beitrag #2

Das wurde aus dem japanischen falsch übersetzt. Dort hat er einen Sprachfehler und sagt immer 'dayo' oder 'bayo' am Satzende. Was das heißt kennst du ja aus dem vorherigen Thread.

Beitrag #3

Horuslv6: Ich denke nicht, dass das ein Sprachfehler sein soll, das ist eher eine Art "Catchphrase" bzw. (was im Bereich Manga/Anime/Lightnovels ziemlich häufig vorkommt) eine sprachliche Eigenart, die ihn von anderen Charakteren unterscheidet.
Soweit ich weiß, ist die häufigste Version dieses Catchphrase (ich schaue Naruto aber nicht und weiß daher nur, dass sich so gerne Leuter über die Serie lustig machen) "da tte ba yo"

Beitrag #4

achso ^^ trozdem danke



aber was das nun auf japanisch heißt wisst ihr das ?
wegen das" datte bayo " bin ich etwas verunsichert :S

Beitrag #5

Brauchst nicht verunsichert sein, der sagt wirklich "blablabla da tte bayo". Kannst ja mal ne Folge auf Japanisch anschaun.

Das nennt man Charakter-Kopula (キャラコピュラ).

Beitrag #6

haste schon mal nach dattebayo gegoogelt? Meines wissens wird das Thema in jedem Anime Forum diskutiert.

"echt jetzt?" heißt übrigens "maji de?"

Beitrag #7

achsoo nochmals danke ^.^
( und danke für die übersetzung "echt jetzt " = "maji de" ) ^^