Beitrag #1

Und was heißt z.B. ''Er trägt eine scheußliche Zahnspange'' oder ''Meine Zahnspange drückt.'' ? Dankeschön! In Wörterbüchern war bis jetzt jede Suche zwecklos.

Beitrag #2

:l0a_d1v: Beitrag von:"AU21" In welchem vernünftigen Lexikon steht das denn NICHT?
ブラケット

Beitrag #3

歯科矯正用バンド= しかきょうせいようバンド
Zahn Korrektur Band. also Zahnspange.

私は歯科矯正用バンド痛がする。
わたしはしかきょうせいようバンドいたがする。
Meine Zahnspange tut weh.

痛い = Aua, tut weh.

一体どこが痛いの。
いったいどこがいたいの。
Wo tut es dir denn weh?

彼はぞっとするような歯科矯正用バンドがあります。
かれはぞっとするようなしかきょうせいようばんどがあります (を持ています(。
Er traegt eine scheussliche Zahnspange.
(unansehlich).

Mag sein dass Japaner das anders sagen wuerden. Ich hab mich nur an die Woerter gehalten.

Beitrag #4

Weder im 広辞苑 noch im 大辞林und 英和・和英研究社 sind ブラケット oder ブレース lexikalisiert, zumindest nicht in der Bedeutung von "Zahnspange". Das wundert mich jetzt schon sehr, zumal es eigentlich die gängisten Ausdrucksweisen, neben z.B. 矯正のやつ, für "Spange" sind.
歯列矯正器 hört sich ein wenig "katai" an.

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"AU21" Hier auch die Kosten für eine Zahnstellungskorrektur mit ブラケット :

http://www.shiromoto-dental.com/medical_...nitic.html

Beitrag #6

ブラケット wird in meinen Woerterbuechern mit Klammer uebersetzt.
Eine Zahnspange und eine Klammer sind aber nicht das gleiche.
Ausserdem findet sich auch Zahnklammer nicht in diesem Buch.

Beitrag #7

"Zahnklammern" und "Zahnspange" sind gleichbedeutend.
Warum "buraketto" nicht lexikalisiert ist, weiß ich nicht, man sagt es auf jeden Fall.

Beitrag #8

Also vom Englischen her würde ich auch eher "bracket" mit "Klammer" (also sowas: () oder [] oder {} ...) übersetzen.
Zahnspange ist auf englisch eben "brace".

Also, so nebenbei habe ich noch eine lustige Seite gefunden, die alles ehemaligen Klammer-Trägern die Tränen (egal welcher Art) in die Augen steigen lassen wird, dort wird beides verwendet, burêsu wohl als umgangssprachlicher Begriff, und buraketto wohl als offizieller, aber unter buraketto (in Romaji und Kana) findet sich über Google nix Vernünftiges.
Also, die Seite jedenfalls: http://www.jos.gr.jp/society/child/appl1.html

Beitrag #9

:l0a_d1v: Beitrag von:"AU21" Braces haben Brackets:
Siehe http://www.archwired.com/how_braces_work
oder http://www.coolbraces.com/MainPages/Braces/anatomy.htm
Das scheint auch in Japan so zu sein, wo man aber für das ganze "Instrument" auch ブラケット findet, die eigentlich nur die kleinen Plättchen bezeichnen. Das wird hier deutlich:
http://www.smile-ortho.net/root/04.html
und http://www.queen-kyousei.com/bracket.htm
Für das Ganze findet man auch 矯正装置 Kyousei-souchi

Beitrag #10

:l0a_d1v: Beitrag von:"ivh" Aber was heißt nun ''Er trägt eine Spange. Er trägt sie nur wenn er schläft.'' ?