Beitrag #1891

Begriffe die mit 釣 und der Lesung つり gelesen werden ergab 304 Begriffe.
Dabei steht hauptsaechlich es fuer Angler, angeln und Geld herausgeben.

Begriffe die mit 吊り und der Lesung つり gelesen werden ergab 118 Begriffe.
Dabei steht hauptsaechlich es fuer haengen, aufhaengen oder Gegenstaende die etwas halten, Bretter, Gondel, Seilbruecke Traeger.


Die Lesung des einzelnen Kanji, sagt ja auch Rikaichan.
釣,つり,(n,uk,abbr,vs,sl) (1) (n) Angeln; (2) (n) Wechselgeld; Restgeld; Kleingeld; Tsuri; (P)

吊り,つり,(n) hanging; suspending; sling; (E)
吊る,つる,(v5r) (1) aufhängen; hängend anbringen; (2) bauen; (3) hochheben; tragen; (4) nach oben ziehen; (5) in Falten legen; (P)

Wird es deshalb verwendet, weil dieses 釣 wie eine haengende Lampe aussieht?
Hm?

---

釣橋 ergab bei aol.de den ersten Treffer. ergab 37.000 Webseiten
Aber bei wiki wird zuerst 吊橋 angezeigt. ergab 2.580.000 Webseiten.
Die erste Schreibweise wurd in der Edozeit verwendet.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8A%...A%E6%A9%8B

Von daher denke ich ist die Schreibweise mit 釣り- die alte Schreibweise.
Und weil das 吊り weniger Striche hat, somit viel schneller geschrieben wird, wuerde ich dieses vorziehen.

Beitrag #1892

Dass es ein Kanji für はず gibt, nämlich 筈. Hab das bisher nur in Hiragana gesehen

Beitrag #1893

Daß es mich wahnsinnig macht, mich nicht so ausdrücken zu können, wie ich es in Deutsch und Englisch gewohnt bin. Im Japanischen klinge ich wie ein Vorschulkind, und das ist irgendwie deprimierend.

Beitrag #1894

Das geht mir auch so. Wir waren neulich in Südtirol, und als ich mir so die Schilder am Wegesrand betrachtete, deren Inhalt sich dank Latein und Englisch mehr oder minder erschloss, kam mir der ketzerische Gedanke: Wenn ich den Aufwand, den ich mit Japanisch bislang getrieben habe, in Italienisch gesteckt hätte, könnte ich in der Sprache jetzt vermutlich schon Bücher schreiben!
Wie sagte Mikasa mal: Japanisch ist eine anstrengende Geliebte...

Beitrag #1895

(20.10.16 18:11)vdrummer schrieb:  Dass es ein Kanji für はず gibt, nämlich 筈. Hab das bisher nur in Hiragana gesehen

Es gibt noch ein Kanji mit den gleichen Bedeutungen.

筈 はず (1) (uk) expectation that something took place, will take place or was in some state, it should be so; bound to be; expected to be; must be; (2) nock (of a bow); (3) nock (of an arrow); (4) (sumo) nock-shaped grip (between thumb and forefinger); (5) wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
弭 はず (1) (uk) expectation that something took place, will take place or was in some state, it should be so; bound to be; expected to be; must be; (2) nock (of a bow); (3) nock (of an arrow); (4) (sumo) nock-shaped grip (between thumb and forefinger); (5) wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

Beitrag #1896

Da hier ja angeblich niemand mehr seit Oktober etwas gelernt hat, poste ich mal was kleines...

大木 für den großen Baum, kannte ich ja...

aber über den gefallenen Baum, bin ich erst gestern gestolpert... ---->

とうぼく

Beitrag #1897

倒木,とうぼく,(n) umgefallener (m) Baum
唐墨,とうぼく,(n) chinesische (f) Tusche; (f) Tusche nach chinesischer Art
冬木,ふゆき,(n) (1) winterlich kahler (m) Baum; (2) immergrüner (m) Baum
冬木,ふゆぎ,(n) (1) winterlich kahler (m) Baum; (2) immergrüner (m) Baum
Ich hab auch schon mal diese Lesung gesehen.
冬木,とうぼく, Laubbaum im Winter
Rikaichan kennt diese Form jedoch nicht.
Siehe Google.
https://www.google.ca/#q=%E5%86%AC%E6%9C...C%E3%81%8F

Beitrag #1898

Wenn ich deinen Winterbaum/immergrünen Baum betrachte, fällt wieder mal auf wie wichtig Kontext ist... :/

Beitrag #1899

Ich habe heute gelernt, wie man Leute bescrheibt

Beitrag #1900

Dass es ein Kanji für そもそも gibt, nämlich 抑.