Beitrag #1881

Das wollte ich gerade fast wörtlich auch schreiben.

Würde auch in den Thread mit den bildlichen Bedeutungen passen.

Beitrag #1882

子供をもうける

Kinder bekommen. Wie habe ich das eigentlich früher ausgedrückt?

Beitrag #1883

吊り革(つりかわ)
Diese Ringe zum Festhalten in Zügen und Bussen.

Beitrag #1884

(25.09.16 10:08)Hellstorm schrieb:  子供をもうける

Kinder bekommen. Wie habe ich das eigentlich früher ausgedrückt?

Fuer moukeru (mookeru) gibt es 2 Kanji, die man beide einsetzen kann.
設ける
儲ける
Beide haben verschiedene weitere Bedeutungen, aber fuer Kinder bekommen, koennen beide eingesetzt werden.
Rikaichan gibt darueber keine Auskunft. Aber in meinen Wb steht das drin.

Beitrag #1885

Interessanterweise scheint es in dem Kontext noch eher mit Hiragana geschrieben zu werden.

Beitrag #1886

Ich habe heute gelernt, dass ein Knautschsessel in Japanisch,
プーフ Puf heisst.
https://www.google.ca/search?q=knautschs...C%E3%83%95

Beitrag #1887

(25.09.16 10:25)vdrummer schrieb:  吊り革(つりかわ)
Diese Ringe zum Festhalten in Zügen und Bussen.

Das hab ich schon recht früh bei Erins Challenge gelernt. Sind damit nur "Reifen" gemeint oder auch Halteschlaufen? Ich hab das als Halteschlaufen verstanden

Beitrag #1888

Eher die Halteschlaufen als die Ringe, aber mittlerweile eben beides

Beitrag #1889

Vielleicht habe ich noch einen Fehler/Schreibfehler gefunden.
吊革,つりかわ,(n) (f) Halteschlaufe; (m) Halteriemen (im Bus oder in der Bahn)

Aber dies kann nicht stimmen.
釣り革,つりかわ,(n) (f) Halteschlaufe; (m) Halteriemen (im Bus oder in der Bahn)
釣り,つり,(n,uk,abbr,vs,sl) (1) (n) Angeln; (2) (n) Wechselgeld; Restgeld; Kleingeld; Tsuri; (P)
釣る,つる,(v5r,vt) (1) angeln; (2) anlocken; verleiten; verführen; (P)
釣,つり,(n,uk,abbr,vs,sl) (1) (n) Angeln; (2) (n) Wechselgeld; Restgeld; Kleingeld; Tsuri; (P)

Das erste Zeichen zeigt auf Angeln. Angeln mit der Angel. Was dann auch alle 3 weiteren Zeilen zeigen.

Beitrag #1890

@ moustique - ich weiß nicht, ob deine Frage noch akut ist, aber es gibt wohl mehrere Wörter, die mit beiden Kanji geschrieben werden können. Zum Beispiel

釣(り)ランプ；吊(り)ランプ - つりらんぷ - Hängelampe
吊(り)橋；釣(り)橋 - つりばし - Hängebrücke
吊(り)釜；釣(り)釜 - つりがま - hängender Heißwasserkessel
吊(り)床；釣(り)床 - つりどこ - Hängematte
釣(り)書(き)；吊(り)書(き) - つりがき - Stammbaum, Ahnentafel