Beitrag #2751

(29.12.24 19:54)harerod schrieb:  Was machen wir nun mit einer Drohne auf dem Rollfeld?
@vdrummer: frag doch Deinen Referenzjapaner mal nach seinem Bauchgefühl.

würde mich auch interessieren. Mein Bauchgefühl sagt mir
まだいる = es ist noch da (noch nicht weggeflogen/abgefahren)

Was aber wenn man sagen will "das Auto steht auf dem Parkplatz"?
車は駐車所にある
?

Jedenfalls, wer im Zweifel ist ob man bei Tieren いる oder ある nimmt, braucht sich nur an dieses hübsche Kindergedicht zu erinnern:

いるかいるか
いないかいるか
[...] (bei Interesse leicht zu ergoogeln. Hier noch das süße Ende: )
ねているいるか
ゆめみているか

Beitrag #2752

(29.12.24 22:41)Haruto schrieb:  würde mich auch interessieren. Mein Bauchgefühl sagt mir
まだいる = es ist noch da (noch nicht weggeflogen/abgefahren)

Was aber wenn man sagen will "das Auto steht auf dem Parkplatz"?
車は駐車所にある
?

Mein "Referenzjapaner" (so werde ich ihn ab jetzt nennen ) spricht gut Deutsch; wir können ihn also einfach mal bitten, ein paar Sätze für uns ins Japanische zu übersetzen.

Was wäre denn relevant? Ich würde sagen:
- Ein Flugzeug vor / auf der Startbahn (abflugbereit)
- Ein Flugzeug am Gate (nicht abflugbereit)
- Eine Drohne auf der Startbahn
- Ein Auto auf dem Parkplatz
- Ein Auto auf dem Parkplatz mit laufendem Motor und Blinker?

Da können wir dann noch ein paar Filler-Sätze reinbauen und dann haben wir ein schönes kleines Experiment.

Beitrag #2753

Gute Auswahl.

Und ganz nebenbei - Ake Ome...

Beitrag #2754

Ein Flugzeug im Hangar
Ein Flugzeug in der Luft
Eine Drohne in der Luft

Beitrag #2755

Noun

長生き • (nagaiki)

longevity
long life

Synonyms

長生 (chōsei)
長寿 (chōju)
長命 (chōmei)

Verb

長生きする • (nagaiki suru) suru (stem 長生きし (nagaiki shi), past 長生きした (nagaiki shita))

to live a long life

Conjugation
Conjugation of "長生きする" (See Appendix:Japanese verbs.)
References