Beitrag #1

Kann mir bitte jemand "mo suki na no" übersetzen?

Beitrag #2

das ist aus 2 Gruenden schwierig:
- Der zusammenhang fehlt.
- ist es mo oder mou?
im moment steht da:"auch lieb haben...?"
Es iwt jedoch so wie es dort steht grammatikalisch falsch da "mo" eine person davor erfordert.

Beitrag #3

(10.01.11 05:57)Horuslv6 schrieb:  Es iwt jedoch so wie es dort steht grammatikalisch falsch da "mo" eine person davor erfordert.

deshalb ist es wohl eher "mou".

Beitrag #4

Also ich habe jetzt auch spontan gedacht, dass davor ein Name fehlt...

Beitrag #5

(10.01.11 05:57)Horuslv6 schrieb:  das ist aus 2 Gruenden schwierig:
- Der zusammenhang fehlt.
- ist es mo oder mou?
im moment steht da:"auch lieb haben...?"
Es iwt jedoch so wie es dort steht grammatikalisch falsch da "mo" eine person davor erfordert.

danke schonmal
davor stand mein name und -chan... und ich hatte davor ga suki desu geschrieben...

Beitrag #6

Dann heisst es wohl, dass sie dich auch mag.

Beitrag #7

mal angenommen, dass watashi das "unsichtbare" Subjekt wäre; ist dann "mo suki na no" (ohne jeglichen Kontext) nicht mit "etwas, was ich auch mag" zu übersetzen? O_o

Beitrag #8

watashi mo (anata ga) suki desu.
"anata ga" wurde wegabbreviated (Denglisch par excellence )

Aber:

(10.01.11 09:09)verliebtinjapanologiestudentin schrieb:  davor stand mein name und -chan... und ich hatte davor ga suki desu geschrieben...

muesste das nicht bedeuten, dass sie ihn "nur unter anderen" mag oder verwirre ich mich gerade unnoetig, weil das im Kontext so richtig ist?
Edit: so hast du das auch gemeint, oni, kann das sein?

Beitrag #9

hm... Nein, ich meinte, dass mit "na no" nominalisiert wird.

vgl:
shinsen na no ga suki desu -> ich mag etwas Frisches


kann aber gut sein, dass ich mich irre!


edit: das "na" kommt aber nur im Zusammenhang mit Quasi-Adjektiven wie shinsen oder "Pseudo-Verben" wie suki da, oder?

Beitrag #10

Nee, oni, dieses nano ist "Frauensprech". Vgl. hier:
なの