Dorrit
Beiträge: 1.016
|
 Beitrag #2
Vielleicht 鳧 - けり - Graukopfkiebitz ?
So ganz ohne Kontext ist das schwierig...
Aber jetzt mal im Ernst, wo hast du denn gesucht? Im Wadoku und im WWWJDIC lässt sich da schon was zu finden.
Manchmal werden Wörter, die 'eigentlich' mit Kanji oder Hiragana geschrieben werden, mit Katakana geschrieben. Z.B. um sie hervorzuheben.
|
|
| 10.05.17 19:04 |
|
Nia
Beiträge: 3.793
|
 Beitrag #3
Jetzt musste ich erstmal nachgooglen wie denn so ein Graukopfkibitz aussieht. *lach*
Danke für die Bildungserweiterung, Dorrit. 
“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
|
|
| 10.05.17 19:19 |
|
silverfang
Beiträge: 12
|
Beitrag #4
RE: was bedeutet das Wort ケリ?
(10.05.17 19:04)Dorrit schrieb: Vielleicht 鳧 - けり - Graukopfkiebitz ?
So ganz ohne Kontext ist das schwierig...
Aber jetzt mal im Ernst, wo hast du denn gesucht? Im Wadoku und im WWWJDIC lässt sich da schon was zu finden.
Manchmal werden Wörter, die 'eigentlich' mit Kanji oder Hiragana geschrieben werden, mit Katakana geschrieben. Z.B. um sie hervorzuheben.
Graukopkiebitz hab ich auch schon als übersetzung gefunden aber das ist mit der situation in meinem manga unlogisch 
Der ganze Satz den ich versuche zu übersetzen lautet:
しかしどちらが本物かこれで ケリがつく。
|
|
| 10.05.17 19:26 |
|
Nia
Beiträge: 3.793
|
Beitrag #5
RE: was bedeutet das Wort ケリ?
Was passiert denn kurz davor/danach im Manga?
“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
|
|
| 10.05.17 19:35 |
|
vdrummer
Beiträge: 1.450
|
Beitrag #6
RE: was bedeutet das Wort ケリ?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.05.17 19:41 von vdrummer.)
|
|
| 10.05.17 19:38 |
|
silverfang
Beiträge: 12
|
Beitrag #7
RE: was bedeutet das Wort ケリ?
(10.05.17 19:38)vdrummer schrieb: きりがつく ist eine Redewendung und bedeutet "zum Ende kommen"
http://wadoku.de/entry/view/7622208
da steht aber けりがつく
(10.05.17 19:35)Nia schrieb: Was passiert denn kurz davor/danach im Manga?
Charakter 1 führt eine Attacke durch.
darauf Charakter 2: "Das ist eindeutig die Zetsu-Technik. Junge, das ist großartig....(hier gehört der Satz hin den ich suche)"
Charakter 2 führt ebenfalls eine Attacke durch. Beide greifen sich an.
Ist das Info genug?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.05.17 19:44 von silverfang.)
|
|
| 10.05.17 19:42 |
|
vdrummer
Beiträge: 1.450
|
Beitrag #8
RE: was bedeutet das Wort ケリ?
War ein Tippfehler meinerseits; ist schon korrigiert.
Im Eintrag auf Wadoku heißt es auch けりがつく
|
|
| 10.05.17 19:45 |
|
Nia
Beiträge: 3.793
|
Beitrag #9
RE: was bedeutet das Wort ケリ?
Keri hat vdrummer doch geschrieben.
Dann passt das doch inhaltlich.
“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
|
|
| 10.05.17 19:47 |
|
silverfang
Beiträge: 12
|
RE: was bedeutet das Wort ケリ?
(10.05.17 19:45)vdrummer schrieb: War ein Tippfehler meinerseits; ist schon korrigiert.
Im Eintrag auf Wadoku heißt es auch けりがつく
Oh danke! ergibt endlich einen sinn
Obwohl ich jetzt weiss was das heisst bin ich noch nicht sicher ob ich das denn richtig übersetzt habe
"しかしどちらが本物か。 これでケリがつく。"
habe ich so übersetzt: "Aber welche ist das Original? Hier kommen wir zum Ende."
Weiß jemand ob das (einigermaßen) richtig ist?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.05.17 20:05 von silverfang.)
|
|
| 10.05.17 19:50 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
