Beitrag #1

Hallo,
ich lerne seit einiger Zeit Japanisch, aber mir ist nie wirklich klar geworden, was nun der Unterschied zwischen kore, sore, are bzw. kocchi, socchi und acchi ist.
Da gibt es ja verschiedene Erklärungen zu und mich wundert das doch sehr, weil die japanische Grammatik ja eigentlich nicht unbedingt variabel ist.
Also ich habe bis jetzt folgendes herausgefunden:
kore - so nah, dass man es anfassen kann / nah von "mir" aus gesehen
sore - nah, aber nicht so nah, dass man es anfassen kann / nah von "dir" aus gesehen
are - so weit weg, dass man mit einer Geste auf die gemeinte Sache deuten muss / weder nah an "mir" noch an "dir"
Was ist denn nun richtig?
Und so wie ich es verstanden habe, benutzt man kore/sore/are wenn man auf dore antwortet, also 3 oder mehr Sachen da sind, und kocchi/socchi/acchi eben auf docchi, bei 2 Sachen.
Es gibt aber auch noch den Erklärungsansatz, dass kocchi/socchi/acchi nur eine Seite bzw. eine Richtung sagen sollen.
Kann mir da jemand helfen?

LG,
Hibachi

Beitrag #2

Man kann sich das in Relation zu der Person mit der man redet vorstellen.

Kore ist nahe beim Sprecher
sore ist nahe bei der Person mit der ich rede
are ist von beiden Sprechpartnern entfernt, also weder in deiner Nähe noch in der Nähe der Person mit der du redest.
Also könnte man es ungefähr mit "hier (bei mir)" - "dort (bei dir)" und "da drüben" übersetzen

Es gibt auch eine Wortverbindung (und auch eine gleichnamige Animeserie) mit dem Namen "Acchikocchi" was soviel wie "hier und da" (oder wörtlicher "da und hier") bedeutet.

Beitrag #3

(02.01.14 16:55)Firithfenion schrieb:  Man kann sich das in Relation zu der Person mit der man redet vorstellen.

Kore ist nahe beim Sprecher
sore ist nahe bei der Person mit der ich rede
are ist von beiden Sprechpartnern entfernt, also weder in deiner Nähe noch in der Nähe der Person mit der du redest.
Also könnte man es ungefähr mit "hier (bei mir)" - "dort (bei dir)" und "da drüben" übersetzen

Es gibt auch eine Wortverbindung (und auch eine gleichnamige Animeserie) mit dem Namen "Acchikocchi" was soviel wie "hier und da" (oder wörtlicher "da und hier") bedeutet.

Danke für die schnelle Antwort!
Aber was ist denn nun mit kocchi/socchi/acchi, wann benutzt man diese Wörter?

Beitrag #4

Das Prinzip ist immer das gleiche und deshalb nennt man das auch das "ko so a do System". Mit "do" beginnt immer das zu dieser Gruppe gehörende Fragewort. Also auf "dore desu ka" antwortet man je nachdem mit kore sore oder are. kocchi bezieht sich auf den Weg oder Ort, also dieser Weg oder jener (socchi) oder der da drüben acchi

Beitrag #5

Zitat:kocchi bezieht sich auf den Weg oder Ort, also dieser Weg oder jener (socchi) oder der da drüben acchi

Also in Sätzen wie:

'Der Weg, dort hinter dir, der durch den Wald führt, endet am Haus des Holzfällers.'

?

socchi/kocchi sind mir, außer hier im Thread, noch nicht über den Weg gelaufen.

Beitrag #6

Vielleicht kennst Du eher こちら (gerne mit der Richtungspartkel へ) und dergl ("in diese Richtung"). こっち etc. ist etwas umgangssprachlicher.

Könnte mir vorstellen, daß man mit こっち seinen Hund rufen würde? "Komm, Pfiffi, hierher!"

Beitrag #7

どちらからですか

kenne ich z.B., ja.
Ok, da ist es eine Frage und ohne へ.
Will ich aber auch nicht ausschließen, dass ich das schon gesehen habe.
Umgangssprache also. Gut, dann bin ich ja beruhigt.
Hab mich schon gefragt, wenn das so etwas gängiges ist, auch unter Anfängerwörtern, wie ich dann so komplett dran vorbei bin...

Beitrag #8

Bei materiellen Sachen ganz einfach. Aber wenn es in der Reichweite beider liegt, oder immateriell ist ...

Beitrag #9

Was ist bei Wesen schwieriger, außer vielleicht die Festlegung des Bereiches? *grübel* Ok, das normale 'Schema' greift wohl nicht...

Ich selbst kenne jedenfalls bisher nur Kochira und dochira... Hmmm...