Beitrag #1

Hallo,

kann mir jemand erklären, was genau der Unterschied zwischen すごく und とても ist?

Ich habe beides schon in grundsätzlich gleichen Zusammenhängen gehört, ein simples Beispiel wäre:

このいぬはすごくかわいいですね
このいぬはとてもかわいいですね

Ist "sugoku" eher dann angebracht, wenn man seinen eigenen, emotionellen Eindruck beschreiben will? Oder wie genau muss ich es verwenden?

Vielen Dank!
Andi

Beitrag #2

すごく erscheint mir eher etwas umgangssprachlicher, とても etwas steifer (gut, es geht natürlich noch steifer, wie z.B. かなり). Ich muss allerdings sagen, dass ich noch nie jemanden とても habe sagen hören. Wird das in Wirklichkeit überhaupt benutzt? Mir scheint das so ein typisches Japanisch-Anfänger-Wort zu sein.
Allerdings kommt mir sugoku wirklich wie, wie du denkst, etwas emotioneller herüber.

Übrigens: Für noch umgangssprachlicher kannst du noch 超（ちょう） sagen. Das kannst du einfach vor alles davorsetzen: Verben, Adjektive, wahrscheinlich auch Nomen: 超かわいい、超でかい、超たべる usw. Aber sei gewarnt: Das ist kein guter Stil.

Beitrag #3

Oh, ich hielt 超 für sehr feminin ... daher habe ich es noch nie benutzt. Wird es unabhängig vom Geschlecht benutzt?

Bin ein klein wenig paranoid in der Hinsicht und passe ständig auf, nicht wie Sailor Moon zu klingen, daher die Frage

Beitrag #4

でっかい kenn ich nur mit っ.
Andererseits wollte ich nur anmerken, dass Totemo sehr wohl gesagt wird. Cho, sagte mir ein Kumpel aus Oosaka, sei vor allem ein Tokyo-Wort (Sie sagen めっちゃ).

Beitrag #5

kA, kann schon sein, dass 超 feminin ist... muss ich mal überprüfen Stimmt, めっちゃ gibts auch noch.

Beitrag #6

Totemo is keigo fuer sugoku

http://www.yomiuri.co.jp/dy/columns/0002/pdf/ppp062.pdf
(Nr. 25 in der Mitte)

Die Boegen 62 - 67 haben keigo zum Gegenstand, sind alle recht interessant.

Beitrag #7

(13.03.11 20:30)kaze schrieb:  Ist "sugoku" eher dann angebracht, wenn man seinen eigenen, emotionellen Eindruck beschreiben will?

Ja, das stimmt.
Es ist doch nicht einfach auf den Unterschied dazwischen zu antworten.
Hm, "sugoku" ist umgangsprachlich. Das kann man zumindest sagen.