Beitrag #1

Da ich ein englisches Kanji Buch benutze bin ich mir nicht ganz sicher.

Beitrag #2

Für Unterschiede empfehle ich ein 類語辞書.

Aber auch im Internet gibt es welche umsonst.

Zitat:▽生徒を教育する
▽柔道を教える

【１】「教える」は、相手の知らない情報を与える意で広く用いられる。[英]to teach
【２】「教育」は、ふつう、生徒や学生に知識を与えたり、技術を習得させたりして、個人の能力を高めること。学校などでなされるものをさす。[英]education

Beitrag #3

Danke schon mal für die Antwort. Ja so steht es auch in meinem Basic Kanji, eine Recherche hat mir dir englischen Begriffe ähnlich erklärt.

Ich glaube langsam verstehe ich es, eines ist Unterrichten das andere ist Ausbilden?

ist es im japanischen auch so das man oft beide Wörter benutzen kann oder gibt es da eine Strikte Trennung?

Beitrag #4

教える ist viel allgemeiner. Das Wort kannst du auch verwenden, wenn du jemandem nur Information gibst ( 道を教える - den Weg erklären).

Beitrag #5

Vielen Dank!