Beitrag #1

Kann jemand den Unterschied erklären zwischen 感動 und 感激?
Vielleicht an ein paar Beispielen?

Beitrag #2

感動 = かんどう [2] Rührung {f}; Ergriffenheit {f}; Erschütterung {f}; Bewegung {f}; Eindruck {m}; Begeisterung {f}.

感激 = かんげき [1] tiefe Bewegung {f}; tiefe Rührung {f}; Ergriffenheit {f}; Erschütterung {f}; Begeisterung {f}; Inspiration {f}; Leidenschaft {f}.


感, 13 Striche, H_Rad=心
ON/kun
1. KAN
D
1. Gefuehl,Empfindung
Codes
UTF=611f E_JIS=b4b6 S_JIS=8ab4

-------------

Kanji
激, 15 Striche, H_Rad=氵
ON/kun
1. GEKI,hage-shii
D
1. gluehend,hart,heftig,wild
Codes
UTF=6fc0 E_JIS=b7e3 S_JIS=8c83

----------

Kanji
動, 11 Striche, H_Rad=力
ON/kun
1. DOO,ugo-ku, 2. DOO,ugo-kasu(YO)
D
1. sichbewegen,sichveraendern, 2. etwasbewegen,jmdruehren
Codes
UTF=52d5 E_JIS=c6b0 S_JIS=93ae

----------

Entnommen aus dem Programm von JAVAwadokuwa.
Kanji, Strichzahl Haupt_Radikal
ON/kun Lesung
D= Deutsche Uebersetzung.
Codes sind Unicode, Euc-Jis und Shift-Jis.

Und an Herrn JAVAwadokuwa, das markieren anhalten und CTRL-c fuer kopieren funktioniert auch.

Es ist etwas akrobatisch, es fnktioniert aber fabelhaft.

An Hand der Kanji kannst du nun verstehen, wie stark das eine oder andere Wort ist.

Tschuess.