Wie gross ist der Unterschied zwischen der gesprochenen und schriftlichen Sprache?

Ablïarsec · 21.01.12 00:31

(20.01.12 23:22)katzomat schrieb:
(20.01.12 22:35)Ablïarsec schrieb: viel größer als in der Deutschen Sprache!

Nachdem ich letztens am Bahnsteig die Unterhaltung zweier Jugendlicher mitbekommen habe, bin ich mir da nicht mehr so sicher:-)

Gibt's hier irgendwo den "Gefällt mir" - Button ? ;-)

Kasu · 22.01.12 05:55

(16.01.12 03:33)chochajin schrieb: Ich persönlich kenne keine Sprache bei der es einen so großen Unterschied zwischen gesprochener und geschriebener Sprache gibt wie im Japanischen.

Ich kenne genug Leute (auch unter meinen Arbeitskollegen), die zwar Japanisch einigermaßen sprechen können, aber nicht schreiben.

Hm, aber auch da kommt es doch darauf an "welche" Schriftsprache. Ich finde z.B. Aufsatz schreiben auf Japanisch gar nicht so wild, aber mit förmlichen Briefen kannst du mich jagen.

tc1970 · 23.01.12 17:37

Es gibt 2 Lehrbücher, die den Unterschied zwischen gesprochener und schriftlicher Sprache recht gut verdeutlichen:
J301
J501
(Für beide existieren Audio-CDs.)

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Kindliche Sprache? Oder etwas anderes?	KudoShinichi	8	4.010	27.03.17 19:08 Letzter Beitrag: KudoShinichi
Sprache der Manga-Ausgabe von 'Genji Monogatari' (engl.-jap.)	oojika	11	8.942	16.02.15 03:52 Letzter Beitrag: yamaneko
Unterschied zwischen sumu und sumau	Sanyuu	2	2.694	19.02.13 19:58 Letzter Beitrag: Sanyuu
Schreibung mit Hiragana oder Kanji - stilistischer Unterschied?	Kanon	19	11.119	09.02.13 21:27 Letzter Beitrag: Horuslv6
Unterschied 経過 und 過程	komarunda	4	3.209	04.03.12 20:02 Letzter Beitrag: komarunda

Wie gross ist der Unterschied zwischen der gesprochenen und schriftlichen Sprache?
Verfasser	Nachricht