Beitrag #1

今晩は。
Ich stieß vorhin auf 2 Wörter:
肉親 - にくしん => Blutsverwandtschaft
族縁 - ぞくえん => (Bluts)Verwandtschaft

Letzteres fand ich in sogut wie keinem Online-Dictionary.
Es steht aber in meinem Zeichenwörterbuch.
Meine Frage ist, ob die Beiden gleichbedeutend sind oder nicht?

MfG Joefish

Beitrag #2

Bist du dir sicher, das man das mit diesen Kanji schreibt?
Zumindest mit dieser Leseweise (ぞくえん) spuckt Rikaichan das hier aus:

- 俗縁 : weltliche Beziehungen, Verwandte eines Mönches
- 続演 : Fortsetzung der Aufführung einer Show

Kann natürlich sein, das dieses Wort einfach nicht in der Datenbank steht

Beitrag #3

Ja, ich bin mir sicher das es mit diesen Kanji geschrieben wird..
Steht ja so in meinem Buch
Hmm.. echt seltsam das es niemand zu kennen scheint...
Vielleicht ein Fehler des Buches??

Beitrag #4

Naja, wenns das gibt kennt es bestimmt wer, sind wahrscheinlich nicht mehr viele online. ^^

Beitrag #5

Frostschutz ist noch on ^^
Ich habe mir die Kanji auch nochmal einzeln angekuckt..
Aber ich werde aus ihnen nicht schlauer
Beides bezieht sich auf Blutsverwandtschaft.
Naja.. warte ich halt bis morgen ^^

Beitrag #6

Die Zeichen sind schon richtig und gängig. Ich würde übersetzen 肉親 - Blutsverwandtschaft, 族縁 Familien-/Sippen- bande.

Beitrag #7

Also 肉親 kann ebenfalls eine Blutsverwandtschaft zwischen Freunden oder ähnlichem sein?
Und 族縁 ist beschränkt auf die Verwandtschaft in der Familie?
So versteh ich es jetzt^^

Beitrag #8

(10.06.07 13:09)Joefish schrieb:Also 肉親 kann ebenfalls eine Blutsverwandtschaft zwischen Freunden oder ähnlichem sein?

Blutsverwandtschaft zwischen Freunden? Was soll das denn sein? Ok, wenn ich mit meinem Bruder oder Onkel oder so befreundet bin vielleicht.

Vielleicht verwechselst du da was mit Blutsbrüderschaft oder so?

Beitrag #9

(10.06.07 14:23)Datenshi schrieb:Vielleicht verwechselst du da was mit Blutsbrüderschaft oder so?

Oops
Da hast du recht