Beitrag #211

Ok prima.

Immer wieder toll, wie schnell man hier hilfreiche Antworten bekommt. DANKE!

Beitrag #212

Ich hab gerade Kopfsalat.
Also muss ich mal ganz ganz dumm fragen...

de wa arimasu (pos.) - de wa arimasen (neg.) - de wa armisen deshita (neg. und noch höflicher) Alles Gegenwart.

Es gibt ja aber auch:

de wa nai (Wörterbuch und neg.) und de wa nakatta (Wörterbuch und neg. Vergangenheit)

Dann ist doch 'de wa arimasen' und 'de wa nai' das Gleiche nur unterschiedlich höflich und ohne Zusammenhang austauschbar?

Und wo ist nun meine höfliche negative Vergangenheitsform hin?



Kann mich mal eben kurz wer entwirren?

Beitrag #213

(26.01.15 20:24)Nia schrieb:  de wa armisen deshita

...ist Vergangenheit (-ta).

Beitrag #214

Und mit 'de wa nai'/'de wa arimasen' habe ich recht?


Ok, noch eine Frage>

いえ ist ja in dem Fall nur so ein 'Einschub', wenn ich das mir richtig rausgepuzzelt habe. Der Satz funktioniert auch ohne, oder?
(Vielleicht so etwas wie 'trotzdem'(?))


春とはいえ寒い。
haru to wa ie samui.

Was den Frühling betrifft, ist es noch kalt.
Obwohl es noch Frühling ist, ist es noch kalt.

Beitrag #215

(26.01.15 20:57)Nia schrieb:  Und mit 'de wa nai'/'de wa arimasen' habe ich recht?

Ja, de wa nai = höflichkeitsleer, de wa arimasen = höflich/teineigo.

Zitat:春とはいえ寒い。
haru to wa ie samui.

Obwohl es noch Frühling ist, ist es noch kalt.

Genau. Es ist zwar Frühling, aber (dafür noch) kalt.

'to wa ie' gehören auf jeden Fall zusammen.

Zitat:Der Satz funktioniert auch ohne, oder?

Nicht wirklich, "to wa" gibt es zwar, aber das bedeutet so etwas wie "was ... angeht, so...", in diesem Fall also "Frühling ist (immer) kalt", was zwar theoretisch sein könnte, aber einen völlig anderen Sinn daraus macht. "to wa ie" kann man nicht trennen.

Beitrag #216

Dann kann man sich 'to wa ie' als feste Redewendung für '~obwohl' merken, denk ich.

'Frühling, obwohl kalt.'

Beitrag #217

Nee, anders rum. Obwohl Frühling, kalt. Frühling, aber kalt.

Beitrag #218

Ja, macht mehr Sinn.^^

Beitrag #219

Hier ist es wieder mal nicht schlecht, wenn man die Kanji kann und dazu kennt.
In Kanji waere es naemlich 春とは言え、寒い。 und (ganz ungeachtet ob das zu 100% stimmt...) so kann man sagen: "Man kann zwar sagen Frühling, (aber) kalt." und schon laesst sich diese Form leicht merken

Beitrag #220

(27.01.15 00:57)junti schrieb:  kalt." und schon laesst sich diese Form leicht merken

Umgangssprachlich (man labert ja über das Wetter zumeist umgangssprachlich) ist das nicht mehr, sondern - ich weiß nicht wie man das sagt - Verlautbarungen im Fernseh hören sich so an.
Es ist ja tatsächlich derzeit recht kalt in J, in T habe ich hingegen in früheren Jahren schon erlebt, daß es bereits im Februar sonnig, bacherlwarm wurde, aber jetzt haben wir wohl für geraume Zeit etwas, das ich in meiner Privatsprache als "Nichtwinter" bezeichne. Tsubaki fängt jetzt allmählich an zu blühen, aber man hat nicht richtig Freude dran, weil ansonsten bleibt es trüb und kalt. Könnte man jetzt weiterplaudern, Hokkaido und Uranihon haben schon seit einigen Jahren einen milden Winter, in München ist für Mitte nächster Woche das Ende des Winters geplant, ich bin ja gegenüber der globalen Erwärmung wohlwollend, könnte aber auf einen Teil der Sommerhitze in J verzichten.