Beitrag #1

HI !
Ich habe da so ein lustiges Zitat aus dem Manga Naruto !
Kennt ihr nicht ?? ;D
Und zwar dieses hier habe ich auf Japanisch gehoert, untendrunter stand die ungefaehre Uebersetzung.

Ich weiss was es auf Englisch bedeutet, aber ich wuerde gerne den genauen Wortlaut wissen und, ob es auf Latein-europaeisch richtig geschrieben ist !

"honto no hurochi sore gawa toshi ware humetsu"

soviel konnte ich bereits entziffern :
honto - reality- realitaet ?
no- of - fuer ?
hurochi - perpetual youth and longevity- ewiges leben
sore - dass alleine -that alone ?
gawa (seite von etwas?- part?
toshi-direkt-geradewegs-straight?
ware- ich, mich selber- me? ;D
humetsu-unsterblich-immortal! XD

Meine Uebersetzunug: Die Realitaet von des ewigen Lebens; das allein das Teil von geradewegs; ich (bin?) unsterblich !/?

OK, ihr seht, das macht vielleicht nicht allzuviel Sinn, aber dafuer, dass ich bei manchen worten um die 30 bedeutungen mir zusammenreimen musste und ausser es ausser:"???????" nicht viel zu lesen gibt, blabla .. , ok?
also bitte, bitte, ihr lieben gelehrten, japanisch sprechenden Samas, help meeeEeEeeeee

PS: Hier ist noch ein Link: http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/jis/dict
Die anderen von euch angegebenen Suchtranslatoren haben nicht so geklappt wie erhofft..

ARIGATO !

---
Edit: Auf Lesbarkeit von Ma-kun editiert. Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

Hmm... Ich gehe mal davon aus, das Orochimaru das sagt. In welcher episode? Oder in welchem Kapitel? (Episode hilft mir mehr)

Beitrag #3

Hallo 0r0chimaru,

willkommen im Forum!

Dein Zitat klingt leider sehr seltsam. Grammatikalisch passen die Sachen nicht richtig zusammen, sie wechseln zwischen zwei verschiedenen Transkriptionsmethoden, und die Vokallängen fehlen völlig.
Aus welcher Quelle hast Du das denn? Kannst Du darauf verlinken?

Beitrag #4

Ich kann den audiofetzen rausschneiden, wenn er mir eine Episodennummer gibt.

Beitrag #5

"honto no hurochi sore gawa toshi ware humetsu"

Honto no hurouhushi sorega watashi ware humetsu
ほんと の ふろうふし それが わたし われ ふめつ
本当の不老不死、それが私、我不滅。
Der echte Unsterbliche, der ist ich. Ich bin unsterblich(unvergänglich).

Eine Hilfe:
http://ja.wikipedia.org/wiki/NARUTO

Beitrag #6

Das postete ich.

Beitrag #7

Ohio !
Vielen Dank an alle !
Special thanks to Sora-no-iro-sama !Domo,Domo!
Des Raetsels Loesung ;p.
Habe ich wohl nicht richtig zugehoert
Das war die Doppelepisode 95-96 !
PS:An Sora-no-iroas macht jetzt auch mehr Sinn fuer mich beim lesen.
Eine geile Sprache !!!!!! (+) Super Forum hier !!
-=Honto no hurouhushi, sorega watashi, ware humetsu=-

Beitrag #8

Habe mein Windows mala uf japanische Schriftzeichen umgestellt ! Gefaellt mir !