Beitrag #11

Kein wunder, dass mir beim Übersetzen der Kopf geraucht hat.

Keine Ahnung, ob man hier andere Seiten posten darf. Auf jedenfall habe ich auf der einen Seite für Tandempartner ihren Text gelesen und darauf geantwortet. Darin stand auf jeden Fall, dass sie Japanerin wäre. Das der geschriebene Text irgendwie unrund oder sehr umgangssprachlich ist, ist mir sogar als Anfänger aufgefallen.

Aber jetzt weiß ich ja, von wem ich schonmal kein Japanischunterricht möchte

Beitrag #12

Zumindest macht die Sache mit 一人 vs 人 jetzt Sinn.

東京に行ったりしたんですねー。人が多い都市ですよね☆
Einfach so lesen. Dann passt alles.

Beitrag #13

Willkommen in der Realitaet. Bis auf den Vertipper 法務 ist eigentlich alles OK. YANO hats ja schon geschrieben, denke auch 方法 wollte sie schreiben.
Stilistisch nicht unbedingt das beste Japanisch, aber authentisch. Sie (nehme ich an) schreibt halt, wie sie vermutlich auch spricht. Als Lernanfaenger wuerde ich mir in der Hinsicht etwas mehr Einfuehlungsvermoegen wuenschen.

@ Horuslv6

東京 und 町 grenzt schon fast an Blasphemie ;-) Der vermutlich ueberkorrekte Ausdruck ist 大都市. 都会 sagen 太郎 und 花子 aus 田舎, wenn sie von der Grossstadt reden.

Beitrag #14

Tut mir ja leid, dass ich noch nicht alle Wortvarianten und dazugehörige Konnotationen in meiner Xten Fremdsprache aktiv richtig abrufen und korrekt verwenden kann =P Aber danke für den Hinweis.

Beitrag #15

Nichts zu danken. Bei meinem Browser hier funktionieren die Smileys nicht, sonst haette ich den Satz mit einem Zwinkersmiley beendet.