Übersetze ich das richtig: 世界の果てまでイッて愛を叫びたい！

Dairwolf · 25.05.09 20:41

Heißt das so viel wie: "Ich bin ans Ende der Welt gereist, ich könnte vor Freude (vor Liebe??) losschreien!" ?

Ich bin mir vor allem unsicher wegen des イッて, weil es in Katakana geschrieben ist, aber das ist doch einfach die Form, mit der man Sätze miteinander verbinden kann, oder?

Hier die Quelle: http://d.hatena.ne.jp/tonkatusuki33/20090526

es stegt ziemlich weit oben neben dem fetten Balken (unter 2009-05-26)!

Danke schonmal!

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Wie ´geht es richtig?	Das bin ich	13	4.582	05.08.17 13:38 Letzter Beitrag: torquato
Mache ich das richtig :) ?	alfanzerei	14	6.937	30.10.12 07:19 Letzter Beitrag: global mind
Ist die Übersetzung richtig: 匂いって嗅いだこと	misa	5	2.876	20.10.11 22:20 Letzter Beitrag: Michster
Richtig Geschrieben!?	Nephilim	2	3.427	04.06.11 16:14 Letzter Beitrag: konchikuwa
Habe ich richtig übersetzt?	Nephilim	1	3.735	18.05.11 22:14 Letzter Beitrag: Horuslv6

Übersetze ich das richtig: 世界の果てまでイッて愛を叫びたい！
Verfasser	Nachricht