Beitrag #1

.

Beitrag #2

(03.06.11 17:45)Nephilim schrieb:  私はネフィィムです。スイスにベルンの町住ます。学校が私は高校通ます。
Ich heisse Nephilim/Was mich betrifft so heisse ich Nephilim. Ich wohne in der Schweiz in der Stadt Bern. Was die Schule betrifft, so besuche ich die Oberschule.

私はネフィリムです。スイスのベルンという町に住んでいます。学校は、高校に通っています。*

*beim letzten Satz würde ich auf jeden Fall das わたし weglassen... klingt m.E. unnatürlich.

Ansonsten: "l" wird in Kana mit der r-Reihe wiedergegeben. Was .. angeht = mit Partikel 'wa'.

Zur Schule gehen: 学校に通っています mit "～ています" weil du es regelmäßig machst. (Nicht 通います, das ist eher auf die Zukunft bezogen.)

Zitat:Ich bin mir beim letzten Satz sehr unsicher, und ausserdem möchte ich ihn ausbauen da ich noch "ich möchte..... werden" einbauen möchte.

Ich möchte ... werden = 私は...になりたいです。

Beitrag #3

(04.06.11 15:07)Nephilim schrieb:  Wieso das ich Nephilim mit ii statt ri geschrieben habe, ist mir ein Rätsel.^^

Weil du "li" statt "ri" eingegeben hast... und l+i ergibt ein kleines Kana-i.