Beitrag #1

Ich hätte mal eine Frage.
Also:Schreibt man Sehr angenehm/erfreut in romaji also
1. douzoyoroshiku
oder
2. dozoyoroshiku

Danke schon mal im vorraus für das beantworten meiner Frage.


Fuller

Beitrag #2

Du darst in Romaji schreiben, was auch immer Du willst. Es gibt keine gesetzlich vorgegebene Romanisierung. Es gibt in der Tat eine von Bildungsministerium vorgegebene, die wiederum benutzen aber nur Japaner. Zum Beispiel ist der schöne "Fujisan" (hier übliche Romanisierung) dann auf einmal der hässliche "Huzisan" (offizielle Romanisierung).

Was lernen wir daraus? Verwende am besten gar keine Romanisierung...

Beitrag #3

Frage doitsuyama: Müsste das u in douzoyoroshiku nicht auf jeden Fall stehen, höchstens ersetzbar durch ein weiteres o oder so?

Beitrag #4

Danke für die Antworten.
Bin erst vor kuzem zum japanischen geholfen wobei mir eure antworten sehr geholfen haben.

da hätte ich noch eine andere frage.
kennt ihr vll einen link bei dem man kostenlos einen übersetzer herunterladen kann?

danke im vorraus

Beitrag #5

Antwort an Shinja: Nein, muss es nicht. Kannst Du machen, wie Du lustig bist. Ich würde sogar eher sagen, dass Du in der Minderheit bist, wenn Du douzo schreibst. Auch wenn ich das besser finde. Am besten finde ich immer noch dōzo. Ganz entschieden.

Beitrag #6

Wenn es ein Trost ist: Japaner lassen beim Schreiben in romaji oft das "u" weg, also "dozo" statt "douzo" etc. Daneben regt sich auch keiner ueber deine Rechtschreibung auf. Manchmal gibt es neben nur Missverstaendnisse, wenn der Sachverhalt nicht eindeutig ist, aber das ist bei douzo ja nie der Fall.

Beitrag #7

Sowohl 1. als auch 2. kann Japaner lesen.
Japaner hat eine Standardumschrift von Japanisch in lateinischen Buchstaben. Aber die passt nicht gut ,wie Doitsuzama geschrieben hat. Deswegen schreibt Japaner Roma-ji manchmal gemischt mit den anderen Umschriften.
http://de.wikipedia.org/wiki/Romaji

Aber mit Hiragana, muss man immer so schreiben, wie
どうぞ.
Kein Japaner schreibt どぞ, allerdings in Animation möglich.

Beitrag #8

Zitat:Kein Japaner schreibt ??, allerdings in Animation möglich.

In Hiragana nicht, aber in romaji eben schon. Eigene Erfahrung.

Beitrag #9

Viele Japaner schreiben in Romaji so wie sie es vom PC mit IME gewohnt sind.
Dann wird "shi" mit "si" und "tsu" mit "tu" geschrieben.

Beitrag #10

Vielleicht noch ergänzend: es gibt drei offizielle Umschriften.Hepburn, Kunrei und Nippon. In diesen Systemen werden lange Vokale mit Makron (Querstrich über dem Vokal) oder mit Zirkumflex (^) gekennzeichnet. Es ist aber auch möglich, näher an den Kana zu bleiben und auf Sonerzeichen zu verzichten.

Wie Doitsuyama aber schon geschrieben hat, gibt es keine Sanktionierung für diese Systeme. Man kann auch anders schreiben. In englischsprachiger Literatur ist mir beispielsweise schon oft "oh" für ein langes "o" begegnet.

"Richtiger" wäre also "douzo yoroshiku" oder "dōzo yoroshiku" oder "dôzo yoroshiku". Der offiziellen Umschrift gemäß wäre "dōzo yoroshiku".

Ich persönlich schreibe hier im Forum möglichst nahe an den Hiragana (also "douzo"), damit man sehen kann, woher das Wort kommt und ob es mit "oo" oder "ou" geschrieben wird (was bei Sonderzeichen nicht möglich ist). Aus diesem Grund würde ich von "doozo" absehen. Es gibt nämlich Wörter, die in Hiragana mit "oo" geschrieben werden, und "douzo" gehört nicht dazu.