Beitrag #1

Wer kann mir beim Übersetzen folgender Passage helfen, ich verstehe leider nur ungefähr, worum es geht.
Es wäre wichtig für mich.

本当だったら準備の為に時間が必要なのかもしれないけど私は少しだけ辛抱出来ませんでした。初めて告白するけれど、貴方の事を好きになって本当に自分の家族が欲しいと思ったんだよ！今迄、私は家族なんて自分には必要が無いと思っていたんだから。

---
Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

Dein Eintrag kommt mir grade sehr gelegen^^...
ich bin grade wieder dabei mein Japanscih aufzufrischen-kann auch wieder die Hiragana und Katakana-nur mit den Kanji tu ich mich unheimlich schwer!...gibts da irgendein Programm-möglichst kostengünstig,vielleicht auch irgendwo zum runterladen, was Kanji lehrt?...eine Antwort wäre furchtbar nett!

Beitrag #3

Also wenn das 'ne private Mail sein sollte, würde ich dir vorschlagen in Zukunft ein bisschen mehr Acht zu geben, was du hier so reinpostest. Könnte ja auch ein Stückchen zu privat sein.

Hab' gerade nicht ganz so viel Zeit, daher sind die Formulierungen vermutlich nicht so gut, aber...so ungefähr müßt's hinkommen.

Sollte es tatsächlich so sein, braucht man vermutlich Zeit für die Vorbereitungen, aber ich konnte mich ein wenig schlecht gedulden.
Das ist meine erste Liebeserklärung, aber nachdem ich dich lieben gelernt habe, möchte ich wirklich eine eigene Familie haben (gründen?).
Bis jetzt hatte ich nicht gedacht, dass ich so etwas wie eine Familie brauchte.

Beitrag #4

Zitat:Also wenn das 'ne private Mail sein sollte, würde ich dir vorschlagen in Zukunft ein bisschen mehr Acht zu geben, was du hier so reinpostest. Könnte ja auch ein Stückchen zu privat sein.

Deswegen wohl auch anonym.

Zitat:Das ist meine erste Liebeserklärung,

Wie kommst du bei "告白する" auf "Liebeserklärung"??

Beitrag #5

Durch den Kontext, Azumi. Ich glaube, das passt schon ganz gut.
Natürlich könnte man es auch so übersetzen, dass sie ihm zum ersten Mal gesteht, dass sie eine Familie gründen möchte...
Dazu fehlt mir uns aber wohl hier das Vorwissen...

Man braucht ja "Ai no --" nur selten davor setzen, um auszudrücken, dass es sich um eine Liebes-Erklärung handelt.

Beitrag #6

@Danieru: Also wenn das 'ne private Mail sein sollte, würde ich dir vorschlagen in Zukunft ein bisschen mehr Acht zu geben, was du hier so als Übersetzung anbietest! Da dem Fragesteller die Sache wichtig zu sein scheint, kommt es durchaus auf feine Nuancen an. Mein Japanisch ist leider auch nicht so dolle, aber bei 初めて告白するけれど、貴方の事を好きになって本当に自分の家族が欲しいと思ったんだよ bezieht sich das 初めて告白するけれど doch wohl ziemlich eindeutig auf 自分の家族が欲しいと思ったんだよ, dazu braucht man kein Vorwissen. Das ist meine erste Liebeserklärung klingt aber selbst im von dir angenommen Fall unangemessen. Warum gleich eine Interpretation in pubertierender Schülermanier liefern, und nicht dicht am Text bleiben? Du übersetzt so nicht Japanisch - Deutsch, sondern einen Japaner/eine Japanerin in einen Deutschen/eine Deutsche und das ist illegitim. Ich würde auch 貴方の事を好きになる nicht gleich mit "lieben" übersetzen, aber damit folgst du leider dem üblichen Usus.

P.

Beitrag #7

辛抱 sollte man hier eher im Sinne von Ausdauer, Durchhaltevermögen verstehen. "Sich gedulden" führt ein bisschen auf die falsche Fährte.

Zitat:Das ist meine erste Liebeserklärung klingt aber selbst im von dir angenommen Fall unangemessen.

@Danieru
Die Übersetzung ist eindeutig falsch.
Es ist das gleiche Problem, wie es Botchan im anderen Thread anführte. Im Original sind die 2 Teilsätze in verschiedenen Zeitformen wiedergegeben, in deinem Satz ist alles Gegenwart, mit fatalen Folgen für die Übersetzung. Es sind ja hier nicht nur Nuancen, die dadurch falsch rüberkommen. Du drehst die Bedeutung der ganzen Aussage dadurch ins Gegenteil.

Beitrag #8

Jaja, die Zeit. Da bin ich wohl ein Stückchen zu hastig gewesen. Entschuldige mich dafür. Gegenteilig, yuxel, wird dadurch aber trotzdem nichts.
Warum sollte "sich gedulden" nicht passen? Fällt in dem Falle hier doch mit Ausdauer oder Durchhaltevermögen gleich.

P.: "Pubertierende Schülermanie". Nana, so abwegig war mein Gedanke nun auch wieder nicht. Ich habe lediglich die Zeitform übersehen. War da wieder zu hastig.
Hier geht's nunmal ganz pauschal gesagt um 'ne "Beziehungskiste"... Da würde auch "Liebeserklärung" nicht so fern liegen.
Warum sollte man 貴方の事を好きになる nicht mit "lieben" übersetzen, wenn sie eine Familie haben / gründen möchte?

Ich weiß nicht, P., ob du mich kennst, aber ich bin inzwischen auch nicht mehr 15.
[font size="8"](hihi, wie peeeinlich. Eine Liebeserklärung! *wird rot und rennt hysterisch davon*)

Beitrag #9

@A.U.
@yuxel
Zumindest hat Daniel wenigstens versucht zu helfen, während ihr nur kritisiert habt! Die Kritik ist berechtigt, aber wenn man außer dieser nichts anzubieten hat, finde ich das in höchstem Maße unanständig und unfair.

Beitrag #10

Ich hatte meine Kritik an Danieru durchaus als Hilfe für den Fragesteller verstanden und ganz konkrete Probleme aufgezeigt. Aber bitte, wenn ihr es denn noch konkreter haben wollt (ich dachte, ein bisschen eigenes Nachdenken schadet niemandem):

Wenn das stimmt, ist für die Vorbereitungen vielleicht Zeit erforderlich, aber ich konnte es nicht mehr so gut aushalten. Ich gestehe es zum ersten Mal, aber seit ich dir nah gekommen bin, glaubte ich wirklich eine eigene Familie haben zu wollen! Bis jetzt hatte ich nämlich gedacht, dass ich so etwas wie eine Familie nicht brauche.

Ist auch nur ein Vorschlag zur Diskussion, schlagt ruhig auf mich ein.

Zitat: ...aber ich bin inzwischen auch nicht mehr 15.

@Danieru: Klingt aber jetzt erst recht so. Bist du schon 16?

P.