Beitrag #1

Hallo,
Kann bei folgenden 2 Woertern die Kanji nicht erkennen.
Hat jemand mehr ""Gefuehl"?

http://www.esnips.com/doc/3ec839cd-19a0-...9877/Kanji

Irgendwie kann ich das erste Kanji nicht erkennen.


http://www.esnips.com/doc/e52f117c-919c-...cc8/Kanji2

Hier versage ich komplett
Muesste ein Ortsname sein, aber sonst steh ich am Schlauch.

Danks

Beitrag #2

Das Erste heisst お面白い
Beim Zweiten bin ich mir auch nicht sicher,
das ersten Zeichen ist 嫌 das zweite ist schwer erkennbar.
Vielleicht ist es ein missglücktes 田?,
und wäre es dann ein Wortspiel a la "iya da" =)
Oder ist es ein missglücktes 用 und gemeint ist 兼用,
wobei dann das erste Kanji falsch wäre oder es wäre
ebenfalls ein Wortspiel.

Naja, soviel zu meinen Theorien.

ed.

Beitrag #3

Zitat:Das Erste heisst お面白い

Echt?.
Hab zwar auch schon daran gedacht, vor allem weils zum Kontext passt, aber irgendwie hab ich im ersten Kanji nicht viel Aehnlichkeit zu 面 gesehen.
Wird das Handschriftlich wirlich oft so verhunzt? (hab wenig Erfahrung mit Handschrift)

Beitrag #4

Ja ist ganz normal so.

Beitrag #5

Der erste：
お面白い(oomoshiroi)
Aber weiß nicht was der erste "お(o)" ist.
Das soll einfach "omoshiroi" od. "O, omoshiroi" sein.
In Internet einige ähnliche Fehler habe ich gefunden.

Der zweite:
Dieses Kanji weiß ich nicht.
Das ist vermutlich ein Schreibfehler.
Wenn das von Japaner geschrieben wird, sieht mir das 嫌田 od. 鎌田 aus.