Höflich nach einem Autogramm fragen

20.07.12 19:44

Hallo alle zusammen!

ich habe da mal eine Frage: Ich möchte mir gerne von einer Mangaka einen Manga signieren lassen. Da ich es etwas unhöflich finden würde, ihr meinen Manga einfach nur zuzuschieben, wüsste ich gerne, wie man auf japanisch höflich nach einem Autgramm fragt. Da ich leider kein japanisch lesen kann, wäre ich sehr dankbar, wenn ihr mir aufschreiben würdet, wie man den Satz ausspricht.

Vielen Dank schon mal im Voraus! grins

Horuslv6 · 20.07.12 19:59

naja, das einfachste wäre wohl, auf englisch zu sprechen. Dann verstehst du auch die Antwort^^

Ansonsten könntest du kurz und bündig "Sain, onegai shimasu" sagen,
"sain" kommt vom englischen wort "sign" und heißt Unterschrift.
"ongegaishimasu" heißt "bitte"
Also quasi "Eine Unterschrift bitte"^^
Vergiss nicht das sh wie sch aus zu sprechen, und das u weg zu lassen, wenn du ein Junge bist (stark vereinfacht gesagt)

Thuruk · 20.07.12 21:02

Sollte man nicht noch eine Partikel an サイン hängen? Ich würde サインのお願いします sagen.

Yano · 20.07.12 21:03

Nein

Thuruk · 20.07.12 21:06

Warum?^^

Reizouko · 20.07.12 21:18

in dem Satz サインのお願いします ist der Partikel の falsch. Welche Funktion soll er hier denn deiner Meinung nach haben?

Wenn schon einen Partikel, dann を.

Für den op, der vermutlich kein japanisch lesen kann:
sain o onegai shimasu

20.07.12 21:19

Weil es falsch ist, insbesondere das の. Über ein を kann man diskutieren zwinker

Reizouko · 20.07.12 21:22

を geht definitiv.
Ich hab grade Spaßeshalber mal den Satz bei google eingegeben.
Google spuckt sowohl サインをお願いします als auch サインお願いします aus.
Denn auch Japaner haben ähnliche Probleme wie der OP, da sie kein Englisch können.
Gebt die beiden Sätze bei google ein und ihr versteht, was ich meine.

Thuruk · 20.07.12 21:59

(20.07.12 21:18)Reizouko schrieb: in dem Satz サインのお願いします ist der Partikel の falsch. Welche Funktion soll er hier denn deiner Meinung nach haben?

Wenn schon einen Partikel, dann を.

Für den op, der vermutlich kein japanisch lesen kann:
sain o onegai shimasu

願い ... Wunsch
サインのお願い ... einer Signatur

War ja nur eine Idee und als Frage formuliert. ;-)

Reizouko · 20.07.12 22:03

Das würde dann Bedeuten, dass die Signatur den Wusnch hat.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Frage nach Übersetzung: "Wollust"	shmacked	10	3.503	27.09.23 17:08 Letzter Beitrag: harerod
Fragen zum Kanji für 'Denken'	Mindblock	10	8.782	28.01.20 16:12 Letzter Beitrag: Mindblock
Würdest Du aus einem Flugzeug springen?	ニコ	4	4.916	17.07.18 01:05 Letzter Beitrag: yamaneko
verzweifelt auf der Suche nach korrekter Übersetzung	MajikkuKaito1412	7	5.707	29.10.17 16:20 Letzter Beitrag: Dorrit
Suche Hilfe bei einem kleinen Übersetzungsversuch	Saeko_Uchiha	4	5.917	17.10.17 23:13 Letzter Beitrag: Saeko_Uchiha

Höflich nach einem Autogramm fragen
Verfasser	Nachricht