Beitrag #1

Ich würde gerne folgendes Sprichwort ins Japanische übersetzen, es übersteigt allerdings meine Fähigkeiten als 初心者.

Es geht so:

Zitat:Würdest Du für 1 Million € ohne Fallschirm aus einem Flugzeug springen?

(Nein natürlich nicht!)

Und wenn ich dir Sage, dass das Flugzeug auf dem Boden steht? - > Urteile niemals, bevor du nicht alle Details kennst!

Vielen Dank für die Hilfe und Hi @all.

LG

Niko

Beitrag #2

Solchen Fällen würde die Redewendung „早合点 hayagatten“ entsprechen.

Beispielsweise „早合点は大間違いのもと hayagatten wa oomachigai no moto. Das vorschnelle Urteil verursacht ein schweres Irrtum.“, sagt man.
Das kann man vielleicht ein Sprichwort nennen.

Beitrag #3

(02.08.16 18:01)ニコ schrieb:  Und wenn ich dir Sage, dass das Flugzeug auf dem Boden steht? - > Urteile niemals, bevor du nicht alle Details kennst!

[/quote]

Off-Topic: Dann wahrscheinlich auch immer noch nicht, ist ja trotzdem ziemlich hoch

Beitrag #4

(03.08.16 12:14)Hellstorm schrieb:  Off-Topic: Dann wahrscheinlich auch immer noch nicht, ist ja trotzdem ziemlich hoch

Ebenfalls Off-Topic:
Kommt ganz auf das Flugzeug an:

Bei solchen GA-Flugzeugen ist das leicht verdientes Geld

Beitrag #5

Da greife ich auf undvogel zurück:
Geschrieben von undvogel - 03.08.16 11:01
Solchen Fällen würde die Redewendung „早合点 hayagatten“ entsprechen.

Beispielsweise „早合点は大間違いのもと hayagatten wa oomachigai no moto. Das vorschnelle Urteil verursacht ein schweres Irrtum.“, sagt man.
Das kann man vielleicht ein Sprichwort nennen.

aber der zweite Teil fehlt:
Und wenn ich dir Sage, dass das Flugzeug auf dem Boden steht? - > Urteile niemals, bevor du nicht alle Details kennst!

ich übersetze es nicht sondern ich sage auch OT: um diesen Preis und mit der Aussicht dass meine Erben nicht nur die Lebensversichrung bekommen, sondern auch die Million € würde ich aus einem GA Flugzeug springen - Vielleicht wäre die Lebensversicherung noch nicht auszubezahlen, sondern nur einige Monate Unfallsspital.

Danke niko, dass du über deinen Nick aufgeklärt hast. Ich lese immer gerne die Beiträge der Mitglieder, die sich outen bei "warum dieser Nickname?"