Beitrag #11

(03.09.10 06:30)konchikuwa schrieb:  Also hat Land A Land B dazu genötigt oder hatte Land A keine andere Wahl, als Land B dazu zu veranlassen?

＠Konchikuwa
Land A hat Land B dazu genötigt.

Ich würde sagen dass die weitere Diskussion ausschließlich euch verwirrt.

Beitrag #12

(04.09.10 15:06)sora-no-iro schrieb:  Ich würde sagen dass die weitere Diskussion ausschließlich euch verwirrt.

Ａ国は「させた」B国は「された」と考えればいいんじゃないのぉ？

Beitrag #13

Danke, 雑学博士, 詳しく説明してくださってありがとう。 Jetzt verstehe ich's!

Könnte man es eigentlich auch so sagen:

Ａ国が強いてＢ国に関税の引き下げをさせた。

?

Beitrag #14

Ja, man kann auch so sagen.

Beitrag #15

(05.09.10 06:36)konchikuwa schrieb:  Danke, 雑学博士, 詳しく説明してくださってありがとう。 Jetzt verstehe ich's!

どういたしまして。

(05.09.10 06:36)konchikuwa schrieb:  Könnte man es eigentlich auch so sagen:
Ａ国が強いてＢ国に関税の引き下げをさせた。

この場合、Ａ国が無理やり（強いて）関税の引き下げをさせた、というより、A国は「何らかの理由」で、B国に関税の引き下げをさせたんです。
B国は、A国の要求を聞きいれるより「他に方法」（=余儀）がなかったので、やむを得ず関税の引き下げをするしかなかったんです。

例えば、貿易交渉でこんなやり取りがあったのかもしれません。
A国が「C国の方が関税が安いので、B国は関税の引き下げをしないと、B国とは取引しない！」と発言したため、B国は、A国と取引ができなくなると困るので、やむを得ず、関税の引き下げをするしかなかった。

Beitrag #16

ああそうですか、分かりました。ありがとう！

Zitat:「C国の方が関税が安いので、B国は関税の引き下げをしないと、B国とは取引しない！」

従って、「余儀なくさせる」というのは、無理やりではなくても、強制のようなあまり（全然？）余地を残さない行為ですかね。

Beitrag #17

すみません、sora-no-iroが書いているように、「強いて…させる」(そうするように仕向ける)も「余儀なくさせる」でOKです。

「余儀なく」は、konchikuwaが＃5で書いているように「仕方なく」「やむを得ず」でいいと思います。
B国は他に方法がないので「仕方なくそうするしかなかった。」（余儀なくされた）わけです。

この場合、国単位のやり取りですので「強制的に関税を引きさげさせる」ことはできないでしょうから、「国際的に法律とかで決められたので、そうしなければならなかった。」という意味のほうが近いと思います。
例えば、
A国がB国に、「関税が高いので引き下げてくれ」と頼んだ。（強制はできない）
B国は、「いや、もっと関税が高い国があるので下げるわけにはいかない」とか
「他にD国とも取引しているので、A国と取引できなくてもいい」とか
他に方法があるなら、A国の要請を断ることもできるわけです。

しかし、A国が、「（B国が断れないように）無理やり関税を引き下げさせる」ような「条件」「要請」を出す、という行為はあったと思います。

Beitrag #18

Ok, jetzt verstehe ich es! Vielen Dank für die Erklärung!