Beitrag #1

Wenn ich "Honogurai mizu no soko kara" wörtlich übersetze, dann müsste ja eigentlich etwas wie "Von dem dunklen, wässrigen Dort-Drüben" herauskommen.
Hat irgendjemand eine Idee, wie man das sinnvoll und wohlklingend übersetzen könnte?
Wenn ich sage "Aus dem dunklen Wasser dort drüben" mache ich ja eigentlich einen Fehler, weil da mizu no soko und nicht soko no mizu steht, oder?

Beitrag #2

@Sadako no dorei
honogurai = DAEMMERIG, DAEMMRIG, HALBDUNKEL ,SCHATTIG, DUNKEL
mizu = Wasser
no = Besitzanzeigendes Partikel
soko = Tiefe, Grund
mizu no soko = Tiefe des Wassers
kara = aus, von, herstammend.

Aus dem dunklen Tiefen des Wassers kommend.

Beitrag #3

Wahnsinn, vielen Dank zongoku!
Ist ja echt zum Auswachsen, dass im jap. soviele Wörter völlig unterschiedliche Bedeutungen haben, hätte ich das mit "soko" gewusst, dann hätte ich nicht extra hier fragen müssen

Beitrag #4

Zitat:"Honogurai mizu no soko kara"

Ist das der Originaltitel von "Dark Water" von Hideo Nakata? Das würde vielleicht auch den Nickname "Sadako" erklären...

Beitrag #5

Zitat:

Zitat:"Honogurai mizu no soko kara"

Ist das der Originaltitel von "Dark Water" von Hideo Nakata? Das würde vielleicht auch den Nickname "Sadako" erklären...

Jep, das isser!!

Beitrag #6

Und so wird man immer ein bißchen schlauer

Wenn ich jemanden kennen würde, der sich den Film mit mir im Original ansieht (DVD hat keine Untertitel ), hätte ich das vielleicht schon vorher gewußt.

chiisai hakuchoo, die sich jeden Film ansehen kann, aber längst nicht jeden Film allein

Beitrag #7

Ich bin buchbar!