Beitrag #1

Ihr würdet mir einen großen Gefallen tun, wenn Ihr das angehängte Bild ins Deutsche übersetzen könntet.



Vielen Dank

---

oohh, sehe grade ich bin in Deutsch -> Japanisch :/ nicht Japanisch -> Deutsch

Beitrag #2

譜進航隊艦

Sieht mir eher chinesisch aus; den Zeichen nach würde ich raten, etwas über die Reise eines Kriegsschiffes.

Beitrag #3

Der Trick ist, daß es sich von rechts nach links liest.

Also nach heutiger links rechts Leserichtung: 艦隊航進譜

Transkribiert spricht sich das Kantaikōshinfu aus. Wie das genau zu übersetzen ist, weiß ich jetzt aber auch nicht. Irgendwas mit Kriegsflotte.
Ist ein Japanischer Dokumentarfilm von 1940.

http://www.creation5.com/dvd/title_09.html
https://www.japanese-cinema-db.jp/Details?id=36528

Beitrag #4

Das würde natürlich erklären warum alle Übersetzungsprogramme meinen es sei Chinesisch und kein Japanisch, was zu recht komischen Übersetzungen geführt hat

Vielen Dank für die Antwort.

Beitrag #5

艦隊 = Kriegsflotte
航進 = Navigation
譜 = Aufzeichung/Register

Also, Aufzeichnungen von den Navigationen der Kriegsflotte, oder sowas. Aber mit diesem Vokabular kenne ich mich auf Deutsch nicht genug aus, um das sinnvoll zusammenzusetzen.