Beitrag #1

Liebe Japanfans,

ich möchte sehr schnell es übersetzen, nun leider bin ich wieder auf dem Bahnhof
des Lebens, die Bücher sind eingepackt.
Eins von Chance-Songs auf dem Balkon im September im Jahre 2013 v. Okoko


"Schatten in der Hölle" -
das ist die Parole v. der Sonne-Post - Hotel, wo wir zur Zeit sind.

Der herbstliche Wind lüftet den Kopf v. den trüben Gedanken,
die friedliche Täubchen sammeln die Körner vom Fensterbrett.
Der Hahn ganz da oben - macht seine Abendtoilette!
Und unten wackeln die merkwürdige Sillouetten...
Ich sammle meine letzte Tagesgedanken in meinen Korb,
schließe leise Balkontür zu und gehe leichte Schritte
hinein in Exil...
Wie lange noch
sollen wir bleiben
in diesem Loch?????

Würde mich echt freuen, wenn jemand mit Kanji mir das übersetzt.
Weil das Leben ist halt nicht so lang, wie man als jung`Leut`gedacht hat.
Herzlichen Dank in voraus

Ungeduldiges Okoko

Beitrag #2

Hat das was mit Mutterkorn-Extrakt zu tun?

Beitrag #3

Nein Yano, mit meinem Buch.
Das Schreiben ist von mir, aber viele Bücher sind eingepackt auch Wörterbücher, da wir werden bald von hier weg gehen.
Die Gegend ist schön, aber
das Volk ist, sage ich, um niemanden zu beleidigen, sehr interessant .
Und mein Neugier ist schon lange gesättigt.
Ippai des`

Ich versuche es einfach alles zu beschreiben, was ich sehe oder fühle
Und für die Übersetzung braucht man nicht nur die Zeit,
etwas mehr Platz wäre nicht schlecht

Okoko

Beitrag #4

(30.11.13 09:47)okoko schrieb:  Nein Yano, mit meinem Buch.
Das Schreiben ist von mir, aber viele Bücher sind eingepackt auch Wörterbücher, da wir werden bald von hier weg gehen.
Die Gegend ist schön, aber
das Volk ist, sage ich, um niemanden zu beleidigen, sehr interessant .
Und mein Neugier ist schon lange gesättigt.
Ippai des`

Ich versuche es einfach alles zu beschreiben, was ich sehe oder fühle
Und für die Übersetzung braucht man nicht nur die Zeit,
etwas mehr Platz wäre nicht schlecht

Okoko

Tja, nur wenn jemand die Ahnung
von dem Hotel California hat, kann mir helfen, ansonsten...
Schönen Gruß, und ja ich habe es vergessen
- ich bin überqualifiziert

Pardon, Okoko