Beitrag #1

Hallo zusammen!!

Ich muss im Rahmen eines Praxisseminars das Produkt Cremesso (eine Kaffemarke der Schweizer Firma Delica AG) auf dem japanischen Markt etablieren. Es ist aber ziemlich schwierig innerhalb von ein paar Wochen die japanische SPrache zu erlenen Also will ich euch hier fragen, ob ihr mir bei ein paar Sätzen bzw. Wörtern helfen könnt, diese korrekt auf japanisch zu übersetzen. Ich bin gerade dabei eine Website dafür zu erstellen und Google transalte oder sonstige Übersetzngprogramme sind nicht zu gebrauchen.

Ein Satz, den ich gerne übersetzen würde, ist der Leitsatz von Cremesso CH:
Er lautet: Next generation of coffee expertise

Ich danke schon im voraus für die zuverlässige Antwort!

Beitrag #2

Wie wäre es beispielsweise damit:「奥の奥まで味わい尽くす人に、次世代のコーヒーを」.
oku no oku made ajiwai tsukusu hito ni, jisedai no koohii wo.

Beitrag #3

Also, ist das jetzt nur eine Spaß-Website zu Übungszwecken, oder sollst Du tatsächlich diese Firma auf dem japanischen Markt einführen?

Letzteres sollte durch einen professionellen Übersetzer, Japanisch-Muttersprachler, gemacht werden, der dann dafür auch bezahlt wird. Tatsächlich sollte man für Markteinführungs-Sachen eigentlich sogar eine japanische Werbeagentur beauftragen, denn die bloße Übersetzung, und wenn sie noch so gut und professionell ist, ist für so etwas eigentlich nicht ausreichend. Wenn dafür kein Geld da ist, dann spart man am falschen Ende.

Beitrag #4

Ohje, das klingt nach einer sehr schwierigen Aufgabe.....hmmm und das alles soll in Form einer Arbeit zusammengefasst werden?!?!?! Uiuiui - da würde ich Dir eher raten ein Übersetzungsdienst zu benutzen - die machen das schneller und bringen höchstwahrscheinlich viel eher das auf dem Punkt, was du sagen willst.

Hast du jemanden finden können der/die Dir weiterhelfen kann?

Ansonsten würde ich Dir http://www.fachuebersetzungsservice.com/ empfehlen. Ich kann nicht klagen. Ich hatte eine ähnliche Sache als ich zur Shinsu Universität in Nagano gegangen bin. Da musste ich meine These komplett auf Japanisch abgeben und naja, das war schon eine harte Arbeit. Vielleicht hilft Dir das??!

Liebe Grüße und bis bald

Beitrag #5

Schleichwerbung?

(17.06.14 19:16)yakuro schrieb:  Ansonsten würde ich Dir http://www.fachuebersetzungsservice.com/ empfehlen. Ich kann nicht klagen.

Da weißt du doch gar nicht, welcher Übersetzer das dann letztendlich macht. Die verlinkte Agentur übersetzt ja nicht selbst.