Beitrag #1

Mal sehen, ob ihr das schafft

Ich bräuchte mehrere Wörter übersetzt. Da ich nicht japanisch lerne, bitte in lateinischen Buchstaben...Lautschrift ^^

einmal bräuchte ich:

"Erschießt ihn!"

dann

"Drachenkopfdorf" (oder auch das "Dorf des Drachenkopfes")

Beitrag #2

Beim Dorf rate ich einfach mal:
ryuutou no mura?
"Erschiesst ihn!" weiß ich nicht, aber tötet ihn heißt
korose!
Frag mal besser noch jemand anderen

Beitrag #3

so umständlich ? Ich meine das als Name eines Dorfes...ich meine z.B. auf koreanisch wäre es als "Das Dorf des Drachenkopfes auch so umständlich" ...aber als Ortsname doch eigentlich kürzer oder ? Gibt es nicht solche ortsbezeichnenden Anhängsel ?

Beitrag #4

Das stimmt - als Ortsbezeichnung wäre es dann etwa Ryuutou-mura.

Beitrag #5

Püh!

Entweder:
ikorose!
Oder eben:
kare wo ikorose! (Aber das passt nicht in spannende Situationen, bei denen es auf Zeit ankommt. Wer erschossen werden soll ist wahrscheinlich klar, und dann Japaner lassen ja alles weg, was eigentlich klar sein sollte)
Oder, wenn Du es gebildet haben willst:
shashatsu shite!

(shashatsu wird geschrieben wie ikorosu, ist aber die On-Lesung)

Wofür eigentlich? Das klingt nach Rollenspiel...
Za!
Puh

Beitrag #6

hehe, danke ) Nein, ist für ein Buch, das realistisch klingen soll....

Vielen Dank

Beitrag #7

Hallo! Wie wär's mit: "Hanate!" Bedeutet etwa:" Feuer!", und ist schön kurz und prägnant.

Beitrag #8

Ich hoffe Du erwähnst das Buch hier irgendwo später, wenn es fertig ist.
Ka!