Beitrag #1

Bitte kann mir jemand sagen was Drache auf Japanisch heißt.
THANX

Beitrag #2

Ryu

Beitrag #3

Hmm, eher Ryuu.

Von der Aussprache des/der (es gibt zwei) Kanji her ist beides möglich, aber Ryuu ist das eigentliche japanische Wort.

Du bist "X"-Fan?

Ten no Ryuu = Drache des Himmels
Chi no Ryuu = Drache der Erde


- Aikou

Beitrag #4

Ja, ich bin X-Fan, aber meistens wird Drache immer mit einem u geschrieben.
Ich habe es noch nirgends mit zwei gesehen.

Beitrag #5

@Hallo,
Diesen Thread hatten wir schon 8 mal.
In der Volltextsuche gibt man einfach "drache" ein ohne "".

Beitrag #6

reingefallen, ätsch!

Wenn du "Ryu" siehst, weißt du, dass es sich um eine ausländische Schreibweise handelt, weil niemand mit dem Doppel-U was anfangen kann, besonders weil es im Deutschen/Englischen schon lang gesprochen wird.
Aber das japanische Wort ist "Ryuu".

- Aikou

Beitrag #7

Zitat:Ten no Ryuu = Drache des Himmels

- Aikou

Würde "Drache des Himmels" nicht:

Sora no Ryuu heißen?

Ich kenn "Sora" nur als Himmel...

Beitrag #8

Ten no ryuu = Drache des Himmels. (also Goettlich)
sora no ryuu = Drache der Luefte. (also wie ein Vogel)

Das ist der Unterschied.

Beitrag #9

Also heißt Sora luft?

Ich kenns wie gesagt nur als himmel....

Beitrag #10

'sora' 空 hat das gleiche Kanji wie 'kara', und das bedeutet Leer.
Also ist das über dir der leere Raum, also der weltliche Himmel.
Zusammen mit 'ki' 気 wird es 'kuuki' 空気 ausgesprochen und heisst Luft.
'ten' 天 hat ein anderes Kanji und markiert den geistig-religiösen (heiligen?) Himmel. Das ist ein bisschen was anderes würde ich denken!
'tenki' 天気 = der Geist / die Gesinnung des Himmels = das Wetter.

Der Geist der Leere ist die Luft, und der Geist des Himmels ist also das Wetter... naja oder so in der Richtung. *g* Hier sieht man die Grenzen des deutschen Vokabulars, denn scheinbar ist die Japanische Gedankenwelt hier eine etwas andere als die christliche.